1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,173 --> 00:01:58,549 Soldados! 4 00:01:58,883 --> 00:02:01,301 Apresentar armas! 5 00:02:03,763 --> 00:02:05,597 Comece! 6 00:02:13,273 --> 00:02:15,232 “Em nome do povo francês, 7 00:02:15,900 --> 00:02:19,111 o primeiro Conselho de Guerra do governo militar de Paris 8 00:02:19,362 --> 00:02:26,660 em 22 de dezembro de 1894 encontrou Dreyfus Alfred, 9 00:02:27,871 --> 00:02:30,998 Capitão do 14º Regimento de Artilharia, 10 00:02:31,374 --> 00:02:36,462 estagiário de equipe, culpado de alta traição. 11 00:02:36,755 --> 00:02:42,342 Portanto, condena-o ser deportado para um lugar fortificado, 12 00:02:42,552 --> 00:02:44,595 e à degradação militar." 13 00:02:44,846 --> 00:02:48,828 Alfred Dreyfus, você não é mais digno de portar armas. 14 00:02:48,933 --> 00:02:51,977 Em nome do povo francês, nós degradamos você. 15 00:02:56,441 --> 00:02:57,524 Soldados! 16 00:02:57,984 --> 00:02:59,818 Eles degradam um homem inocente! 17 00:03:03,198 --> 00:03:07,159 Eles desonram um homem inocente! Viva a França! 18 00:03:08,036 --> 00:03:10,287 - Viva o exército! - Até a morte! 19 00:03:10,497 --> 00:03:12,998 - Até a morte! - Traidor! 20 00:03:17,462 --> 00:03:19,880 - Até a morte! - Morte ao judeu! 21 00:03:23,843 --> 00:03:25,386 Você é um traidor! 22 00:03:26,179 --> 00:03:27,679 Picquart, como ele está? 23 00:03:28,848 --> 00:03:34,603 Como um alfaiate judeu, chorando pelo ouro que perdeu. 24 00:03:35,647 --> 00:03:37,731 Mate o traidor! 25 00:03:40,360 --> 00:03:41,735 Até a morte! 26 00:03:43,154 --> 00:03:45,614 - Covarde! - Até a morte! 27 00:03:45,699 --> 00:03:46,949 Maldito! 28 00:04:00,296 --> 00:04:03,841 - Até a morte! - Maldito seja, traidor! 29 00:04:06,261 --> 00:04:09,138 - Até a morte! - Traidor! 30 00:04:12,309 --> 00:04:14,393 Eu sou inocente! 31 00:04:16,021 --> 00:04:21,775 Os romanos expulsaram os cristãos para os leões, nós, os judeus. Nós progredimos. 32 00:04:33,872 --> 00:04:36,665 Qual era o clima no final da cerimônia? 33 00:04:36,916 --> 00:04:41,336 Como se um corpo saudável tinha sido expurgado de uma praga 34 00:04:41,546 --> 00:04:43,443 e a vida retomaria seu curso. 35 00:04:43,465 --> 00:04:48,427 Que pena, o Ministro da Guerra não pode ajudar nesses eventos. 36 00:04:48,553 --> 00:04:50,929 - Estou sendo processado? - Não, Ministro. 37 00:04:51,056 --> 00:04:54,141 Não importa. Você se saiu bem. 38 00:04:54,434 --> 00:04:58,979 Ficamos impressionados com o seu conduta. Certo, Boisdeffre? 39 00:04:59,147 --> 00:05:04,193 De fato. O Coronel Sandherr testemunhou a cerimónia? 40 00:05:04,277 --> 00:05:06,612 - Ele estava lá, General. - Seus tremores? 41 00:05:07,405 --> 00:05:09,114 Ele poderia controlá-los. 42 00:05:09,324 --> 00:05:12,451 Sua condição não vai melhorar. 43 00:05:13,995 --> 00:05:16,455 Você irá substituí-lo. 44 00:05:18,375 --> 00:05:22,920 Com todo o respeito, não tenho experiência no serviço secreto. 45 00:05:23,004 --> 00:05:25,089 Você terá que adquiri-lo. 46 00:05:28,259 --> 00:05:32,888 A punição dada a Dreyfus mostrará ao mundo como tratamos os traidores. 47 00:05:33,973 --> 00:05:39,186 Eu quero mandá-lo para um lugar onde ele não tem com quem conversar. 48 00:05:40,271 --> 00:05:43,190 - A colônia penal de Caiena? - Não, melhor ainda. 49 00:05:43,400 --> 00:05:48,153 Uma rocha deserta onde ele estará sozinho, Ilha do Diabo. 50 00:06:32,615 --> 00:06:35,263 Eles ainda estão conversando sobre aquele maldito judeu? 51 00:06:37,287 --> 00:06:40,873 Picquart. Você o conhecia, não é? 52 00:06:41,041 --> 00:06:43,500 - Desculpe, quem? -Dreyfus. 53 00:06:43,877 --> 00:06:46,837 Ele foi meu aluno na Escola de Guerra. 54 00:06:47,172 --> 00:06:51,508 - Eles o tratam assim porque ele é judeu? - Sim. Eu sou um advogado. 55 00:06:51,593 --> 00:06:55,512 Um oficial católico teria tido um julgamento justo. 56 00:06:55,597 --> 00:06:57,723 Você concorda, Picquart? 57 00:06:59,059 --> 00:07:05,189 Ele foi negado o devido processo em questões de segurança nacional 58 00:07:05,357 --> 00:07:10,569 que não pôde ser divulgado, mas o não faltavam provas contra ele. 59 00:07:13,323 --> 00:07:15,032 Eu esqueci! 60 00:07:15,116 --> 00:07:19,578 Com Philippe descobri um restaurante alsaciano na Rue Marbeuf. 61 00:07:19,704 --> 00:07:21,538 - Maravilhoso. - Ótimo restaurante. 62 00:07:21,623 --> 00:07:23,290 Eu vou provar isso. 63 00:07:26,294 --> 00:07:30,339 - Principal! - Capitão. 64 00:07:30,465 --> 00:07:33,801 Major, eu fiz algo para ofendê-lo? 65 00:07:33,885 --> 00:07:35,094 Não. 66 00:07:36,262 --> 00:07:39,723 Você é o único professor que me deu uma nota ruim. 67 00:07:40,058 --> 00:07:42,768 Talvez eu não valorize suas habilidades tanto quanto você. 68 00:07:43,853 --> 00:07:45,521 Não porque sou judeu? 69 00:07:45,647 --> 00:07:49,900 Tenho cuidado com esse sentimento não afeta meu julgamento. 70 00:07:50,068 --> 00:07:53,737 Se você tiver que ter cuidado, é uma hipótese plausível. 71 00:07:56,199 --> 00:08:01,412 Se você está me perguntando se eu aprecio os judeus, minha resposta é não. 72 00:08:02,914 --> 00:08:08,836 Se você está insinuando isso Eu tenho uma atitude discriminatória 73 00:08:09,170 --> 00:08:10,838 Garanto que não. 74 00:08:11,631 --> 00:08:13,132 Nunca. 75 00:08:18,722 --> 00:08:22,891 Foi um lindo dia. Você está cansado? 76 00:08:23,101 --> 00:08:26,228 Um pouco, mas me diverti muito. 77 00:08:27,272 --> 00:08:30,816 - Georges, eu vou te ajudar. - Vamos, querido. 78 00:08:36,197 --> 00:08:38,282 Ele vai para Bruxelas na quarta-feira. 79 00:08:38,366 --> 00:08:40,284 - Você pode vir? - Sim. 80 00:08:44,497 --> 00:08:46,874 Você já se sentiu culpado? 81 00:08:48,126 --> 00:08:52,004 - Ele não é meu marido. - Você sabe o que eu quero dizer. 82 00:08:52,547 --> 00:08:57,217 Por que culpado? Você estava comigo antes dele aparecer. 83 00:08:59,137 --> 00:09:01,722 Não entendo por que você se casou com ele. 84 00:09:01,806 --> 00:09:03,724 Ele me perguntou. 85 00:09:04,184 --> 00:09:05,726 Você não. 86 00:09:07,479 --> 00:09:09,897 Você acha que ele sabe sobre nós? 87 00:09:10,482 --> 00:09:11,899 Não. 88 00:09:12,567 --> 00:09:16,070 - Por quê? - Se ele soubesse, ele me mataria. 89 00:09:20,450 --> 00:09:23,369 - Tem certeza que ele está em Bruxelas? - Foi o que ele disse. 90 00:09:34,422 --> 00:09:36,924 - Quem é? - Telegrama. 91 00:09:39,469 --> 00:09:41,345 - Major Picquart? - Sim. 92 00:09:41,846 --> 00:09:43,555 Obrigado. 93 00:09:53,775 --> 00:09:56,527 - É do General Gonse. - Quem é ele? 94 00:09:56,611 --> 00:09:59,113 Ele é o chefe do Serviço Secreto. 95 00:09:59,698 --> 00:10:03,367 - Ele quer me ver de manhã. - Querido! Você está com problemas? 96 00:10:12,293 --> 00:10:16,130 Rezei para que esse dia nunca chegasse. 97 00:10:17,173 --> 00:10:22,219 O Coronel Sandherr não pode mais dirija a seção Estatísticas. 98 00:10:23,304 --> 00:10:25,013 Lamento ouvir isso. 99 00:10:25,098 --> 00:10:28,142 De agora em diante, você ocupará o lugar dele. 100 00:10:28,560 --> 00:10:31,311 Você será promovido a tenente-coronel. 101 00:10:31,813 --> 00:10:35,149 Isso faz de você o mais novo Coronel do exército. 102 00:10:37,235 --> 00:10:40,320 - Parabéns. - Obrigado. 103 00:10:40,405 --> 00:10:42,448 Mantenha-me informado. 104 00:10:42,574 --> 00:10:46,952 Entendeu, meu jovem? Eu odeio surpresas. 105 00:10:47,120 --> 00:10:50,247 O Major Henry lhe mostrará os escritórios. 106 00:10:50,915 --> 00:10:53,625 Ele esperava receber essa tarefa? 107 00:10:53,710 --> 00:10:59,173 Meu Deus, não! Muito bruto. O pai da esposa dele é proprietário, eu acho. 108 00:11:01,468 --> 00:11:04,762 - Você não é casado? - Não, general. 109 00:11:05,055 --> 00:11:07,806 - Existe uma razão? - Não. 110 00:11:08,224 --> 00:11:10,809 Existe alguma coisa que poderia expô-lo à chantagem? 111 00:11:10,894 --> 00:11:12,436 Não. 112 00:11:14,397 --> 00:11:17,941 Eu tenho que perguntar, você entende. 113 00:11:22,364 --> 00:11:24,823 Major Henry, entre. 114 00:11:29,245 --> 00:11:31,163 - Geral. - Coronel Picquart 115 00:11:31,247 --> 00:11:34,083 encabeçará a seção de Estatísticas. 116 00:11:34,542 --> 00:11:37,544 - Dê-lhe as boas-vindas. - Certamente, General. 117 00:11:38,797 --> 00:11:40,881 Coronel. 118 00:11:46,846 --> 00:11:48,764 Aqui vamos nós. 119 00:11:49,349 --> 00:11:53,894 - Achei que fosse desabitado. - Ninguém está nos incomodando aqui. 120 00:11:54,187 --> 00:11:56,271 Eu não duvido. 121 00:12:15,291 --> 00:12:17,084 Bachir! 122 00:12:17,669 --> 00:12:20,087 Bom dia, Major. 123 00:12:20,213 --> 00:12:23,757 Coronel Picquart assume o comando da seção. 124 00:12:24,175 --> 00:12:26,009 Bachir conhece todos os segredos aqui. 125 00:12:26,094 --> 00:12:28,303 - É assim mesmo? - Sim. 126 00:12:33,518 --> 00:12:38,731 O que é todo esse barulho? Você pode ouvir isso da rua. 127 00:12:40,275 --> 00:12:42,401 Pare com isso! 128 00:12:45,655 --> 00:12:49,074 Policiais, informantes. Eles são úteis. 129 00:12:49,367 --> 00:12:54,371 O coronel Sandherr os fez fique aqui para verificá-los. 130 00:12:57,792 --> 00:13:01,545 - Que cheiro é esse? - Conte-me sobre isso, os esgotos. 131 00:13:01,629 --> 00:13:03,338 Todo o bairro fede. 132 00:13:07,344 --> 00:13:10,220 Conheça os capitães Junck e Valdant. 133 00:13:11,473 --> 00:13:15,225 - O que eles estão fazendo? - Verificando a correspondência. 134 00:13:17,854 --> 00:13:21,440 Valdant usa o método seco, Junck usa vapor. 135 00:13:30,909 --> 00:13:33,577 - São cartas privadas? - Não mais. 136 00:13:41,294 --> 00:13:42,711 À vontade, capitão. 137 00:13:42,796 --> 00:13:45,923 Você se lembra do Capitão Lauth do caso Dreyfus. 138 00:13:46,508 --> 00:13:48,425 O Coronel Picquart é o novo chefe. 139 00:13:49,260 --> 00:13:50,928 O que você está fazendo? 140 00:13:54,307 --> 00:13:55,933 Eu te conto mais tarde. 141 00:14:12,367 --> 00:14:16,036 Você também pode se lembrar Gribelin, o arquivista. 142 00:14:16,287 --> 00:14:19,164 O Coronel Picquart substitui Sandherr. 143 00:14:21,584 --> 00:14:23,836 Você tem muitos arquivos. 144 00:14:27,465 --> 00:14:29,550 Tudo bem, continue. 145 00:14:35,473 --> 00:14:39,393 Aqui está o telefone e aqui está meu escritório. 146 00:14:39,686 --> 00:14:43,439 Sem secretárias, o Coronel não confiava neles. 147 00:14:44,232 --> 00:14:45,941 Este era o seu escritório. 148 00:14:46,026 --> 00:14:49,737 - Então agora é meu. - Teremos que nos acostumar. 149 00:15:19,768 --> 00:15:24,772 Aqui estão suas chaves. Entrada, escritório, gaveta, cofre. 150 00:15:24,856 --> 00:15:28,192 Obrigado. No que Lauth estava trabalhando? 151 00:15:28,276 --> 00:15:31,820 Recompondo a correspondência do adido militar alemão. 152 00:15:32,030 --> 00:15:34,823 - Coronel Schwartzkoppen. - Cartas privadas? 153 00:15:34,908 --> 00:15:36,241 Sim. 154 00:15:36,493 --> 00:15:38,535 - O ministro sabe disso? - Certamente. 155 00:15:39,329 --> 00:15:43,040 Acompanhamos suas histórias com prazer. Ele está tendo um caso há anos. 156 00:15:44,626 --> 00:15:46,835 - Isso é tão estranho? - É sim. 157 00:15:46,920 --> 00:15:50,506 Ele está bravo com o adido militar italiano, Major Panizzardi. 158 00:15:53,218 --> 00:15:55,302 Bom, meu Deus! 159 00:15:56,513 --> 00:15:59,556 Como conseguimos as cartas dele? 160 00:16:01,142 --> 00:16:03,977 Vamos, sou o chefe da seção. 161 00:16:04,062 --> 00:16:07,981 A faxineira do Embaixada da Alemanha, Marie Bastian. 162 00:16:09,442 --> 00:16:12,945 Toda semana ela nos entrega o conteúdo da lata de lixo. 163 00:16:13,488 --> 00:16:19,368 São documentos importantes não apenas notas afetadas. 164 00:16:20,161 --> 00:16:21,829 Lembra disso? 165 00:16:21,913 --> 00:16:26,542 - Nota de Dreyfus. - Estava em seis pedaços. 166 00:16:26,626 --> 00:16:29,795 Lauth os colou juntos e removeu as marcas de rasgo. 167 00:16:29,879 --> 00:16:34,550 Então você não pode dizer de onde veio. Sem isso, não o teríamos capturado. 168 00:16:34,801 --> 00:16:36,468 Bom trabalho. 169 00:16:36,761 --> 00:16:41,265 Nós emolduramos para Sandherr quando rebaixaram o traidor. 170 00:16:41,599 --> 00:16:44,435 Bom. Obrigado, major. 171 00:16:45,145 --> 00:16:50,274 - Acho que nos daremos muito bem. - Obrigado, Coronel. Espero que sim. 172 00:17:03,580 --> 00:17:07,750 "Envio-lhe algumas informações interessantes. 173 00:17:08,543 --> 00:17:13,797 Uma nota sobre o freio hidráulico dos 120 e seu funcionamento. 174 00:17:14,841 --> 00:17:17,593 Uma nota sobre as tropas de cobertura. 175 00:17:18,428 --> 00:17:21,388 Um sobre as mudanças nas unidades de artilharia. 176 00:17:21,681 --> 00:17:27,436 O Manual de Campo de Artilharia, Disparo. Março de 1894." 177 00:17:29,356 --> 00:17:30,398 Posso? 178 00:17:31,775 --> 00:17:35,194 Recuperamos isso há uma semana na Embaixada da Alemanha. 179 00:17:35,403 --> 00:17:40,657 - Onde estão os documentos mencionados? - Provavelmente em Berlim. 180 00:17:41,242 --> 00:17:42,951 Quem é o espião? 181 00:17:43,203 --> 00:17:45,579 O que diz a nota? 182 00:17:46,873 --> 00:17:49,625 Ele é um oficial de artilharia. 183 00:17:50,460 --> 00:17:53,796 Ele serviu em todos os quatro departamentos do Estado-Maior Conjunto. 184 00:17:54,005 --> 00:18:00,886 Os únicos que fizeram isso foram seus alunos do Colégio de Guerra. 185 00:18:00,970 --> 00:18:04,306 - Estou surpreso que haja um traidor. - Um deles é. 186 00:18:05,350 --> 00:18:09,186 Gostaríamos de uma amostra da caligrafia de cada oficial 187 00:18:09,354 --> 00:18:13,357 - quem realizou esta rotação. - Certamente. 188 00:18:25,578 --> 00:18:28,414 Os artilheiros que serviram nos quatro departamentos. 189 00:18:29,499 --> 00:18:33,085 Souriau. Gastão. Corbin. 190 00:18:34,129 --> 00:18:36,922 Dreyfus. Étienne. Dreyfus... 191 00:18:38,675 --> 00:18:41,885 - O judeu? - Ele é o único judeu entre eles. 192 00:18:48,435 --> 00:18:50,185 Poderia ser ele? 193 00:18:51,187 --> 00:18:55,232 Pode muito bem ser ele. Melhor mostrar para Du Paty. 194 00:18:55,358 --> 00:18:58,819 Major Du Paty? Ele é o responsável por isso? 195 00:18:58,987 --> 00:19:03,532 Sim, major Du Paty é um investigador apaixonado. 196 00:19:04,576 --> 00:19:07,661 Picquart, traga Dreyfus aqui. 197 00:19:07,787 --> 00:19:10,789 Henry, esconda-se atrás do mapa. 198 00:19:11,124 --> 00:19:14,043 Vou fingir que machuquei meu dedo. 199 00:19:14,127 --> 00:19:18,255 Vou pedir a ele para escrever uma carta que vou ditar a ele. 200 00:19:18,506 --> 00:19:24,178 Cochefert, você e seu colega estar sentado. Pegue a cadeira. 201 00:19:24,304 --> 00:19:28,432 Você estará sentado aqui para fazer a prisão. 202 00:19:28,558 --> 00:19:30,851 Gribelin, faça anotações. 203 00:19:31,061 --> 00:19:32,644 Então... 204 00:19:33,646 --> 00:19:36,065 Quando ele confessa... 205 00:19:37,150 --> 00:19:42,196 Vou propor a ele que aceite a única solução honrosa. 206 00:19:44,657 --> 00:19:47,242 - Ele está na entrada. - Picquart, vá. 207 00:19:48,161 --> 00:19:52,164 Fique em posição. Boa sorte, senhores. 208 00:19:55,669 --> 00:19:58,670 - Bom dia, Major. - Capitão. 209 00:19:58,880 --> 00:20:01,548 Perdoe meu traje. 210 00:20:01,633 --> 00:20:05,260 Fui chamado para uma reunião dos Chefes Conjuntos. 211 00:20:05,720 --> 00:20:09,014 - "Em roupas burguesas." - Exatamente. 212 00:20:09,099 --> 00:20:10,682 Que alívio! 213 00:20:10,767 --> 00:20:15,104 - Achei que fosse uma piada. - Não é uma piada. Eu irei com você. 214 00:20:15,188 --> 00:20:17,439 - Não se preocupe. - Eu insisto. 215 00:20:32,288 --> 00:20:35,207 É muito tranquilo, não é? 216 00:20:35,875 --> 00:20:38,794 Bom. Agora tenho que dizer adeus. 217 00:20:39,337 --> 00:20:41,547 Adeus, major. 218 00:20:48,388 --> 00:20:50,472 Digitar. 219 00:21:34,768 --> 00:21:37,352 - Sra. Sandherr? - Sim. 220 00:21:37,437 --> 00:21:41,106 Eu sou o Coronel Picquart, sucessor do seu marido. 221 00:21:41,191 --> 00:21:43,193 Você tem o trabalho dele. O que você quer? 222 00:21:43,193 --> 00:21:46,070 - Deixe-nos em paz. - Quem é? 223 00:21:46,363 --> 00:21:50,491 - Picquart. - Eu o convoquei. Mande-o entrar. 224 00:22:08,718 --> 00:22:12,679 - Bom dia, Coronel. - Aproxime-se, Picquart. 225 00:22:13,723 --> 00:22:16,850 Eu tenho algumas coisas isso será útil. 226 00:22:19,646 --> 00:22:23,023 Na mesa, lá embaixo. 227 00:22:23,650 --> 00:22:26,568 Há algo que você deve ter. 228 00:22:27,612 --> 00:22:29,071 Lá embaixo. 229 00:22:32,075 --> 00:22:34,660 A bolsa, abra-a. 230 00:22:38,915 --> 00:22:43,752 Fundos secretos, 48.000 francos. É seu agora. 231 00:22:43,837 --> 00:22:48,882 Na gaveta do meio da mesa é uma pasta. 232 00:22:52,929 --> 00:22:54,304 Você vê isso? 233 00:22:55,098 --> 00:22:57,182 Sim, está aqui. 234 00:23:03,106 --> 00:23:06,483 - Quem são eles? - Pessoas suspeitas de traição. 235 00:23:07,527 --> 00:23:09,278 Pessoas para prender em caso de guerra. 236 00:23:09,362 --> 00:23:11,989 - Todos eles? - Sim, 2.500 nomes. 237 00:23:12,323 --> 00:23:14,533 Gribelin tem a lista principal. 238 00:23:14,951 --> 00:23:16,910 Cem mil estrangeiros para prender. 239 00:23:17,287 --> 00:23:21,623 - Meu Deus! - Isso não é tudo, não existem judeus. 240 00:23:24,127 --> 00:23:27,379 Minha esposa diz que é vergonhoso se aposentar. 241 00:23:27,672 --> 00:23:31,341 Mas estou feliz por ter sido esquecido. 242 00:23:31,426 --> 00:23:34,053 Quando vejo tantos estrangeiros ao meu redor 243 00:23:34,262 --> 00:23:40,225 Noto a degeneração do nossos valores morais e artísticos. 244 00:23:41,019 --> 00:23:44,396 Então percebo que não posso reconhecer a França. 245 00:23:44,731 --> 00:23:49,943 - Tentarei proteger o país. - Vá em frente, pelo que sobrou! 246 00:23:59,287 --> 00:24:01,371 Coronel. 247 00:24:09,798 --> 00:24:11,799 Bom dia, Bachir. 248 00:24:12,676 --> 00:24:15,552 - Bom dia, Coronel. - Desculpe incomodá-lo. 249 00:24:59,014 --> 00:25:02,599 Major Henrique! Uma palavra, por favor. 250 00:25:04,894 --> 00:25:07,980 Coronel. Você chegou cedo. 251 00:25:08,189 --> 00:25:12,651 - Algumas mudanças terão que ser feitas. - Mudanças? 252 00:25:12,902 --> 00:25:18,073 Não quero esses tipos obscuros aqui. Vamos substituir os passes. 253 00:25:18,533 --> 00:25:22,119 - E Bachir é exasperante. - Você está se livrando do Bachir? 254 00:25:22,245 --> 00:25:27,332 Ele receberá outra missão. Enquanto isso, vamos tocar a campainha. 255 00:25:28,251 --> 00:25:31,420 - Muito bem, Coronel. - O que há na bolsa? 256 00:25:37,052 --> 00:25:39,553 A última entrega de Marie Bastian. 257 00:25:40,597 --> 00:25:43,390 - Desde quando? - Noite passada. 258 00:25:43,475 --> 00:25:45,768 Ela deixa em uma igreja perto da minha casa. 259 00:25:45,894 --> 00:25:49,563 - Você leva para casa? - Somos só minha esposa e eu. 260 00:25:49,647 --> 00:25:54,318 Não é por isso. Documentos assim precisa ser trazido aqui imediatamente. 261 00:25:56,196 --> 00:25:57,946 Vou mantê-los no cofre. 262 00:25:58,114 --> 00:26:01,325 Eu decidirei quais pistas seguir e a quem confiar a tarefa. 263 00:26:05,330 --> 00:26:08,499 Sandherr ficou feliz com meu trabalho. 264 00:26:08,583 --> 00:26:11,668 Sandherr é consumido pela sífilis. 265 00:26:12,087 --> 00:26:15,464 Ele está paralisado e com danos cerebrais. 266 00:26:16,049 --> 00:26:18,133 Isso é tudo. 267 00:26:19,177 --> 00:26:21,011 Muito bem, coronel. 268 00:26:24,265 --> 00:26:30,521 Uma última coisa. Eu mesmo pegarei a próxima entrega. 269 00:30:15,830 --> 00:30:18,957 - Bem? - É um telegrama. 270 00:30:24,923 --> 00:30:28,634 "Estou ansioso para uma explicação mais detalhada 271 00:30:29,052 --> 00:30:33,097 do que aquele que você me deu outro dia sobre a questão pendente. 272 00:30:33,348 --> 00:30:40,020 Por favor, dê-me por escrito para ver se consigo continuar meu..." 273 00:30:40,146 --> 00:30:41,730 - Meu...? - "meu relacionamento. 274 00:30:41,981 --> 00:30:45,484 Minha relação com a casa de R." 275 00:30:45,902 --> 00:30:49,822 Ele não enviou. Tem o endereço atrás. 276 00:30:53,493 --> 00:30:59,039 "Sr. Major Esterházy. Rua de la Bienfaisance. 277 00:31:16,850 --> 00:31:22,271 Walsin Esterhazy, 74ª Infantaria Regimento estacionado em Rouen." 278 00:31:22,397 --> 00:31:24,106 Ruão. 279 00:31:24,482 --> 00:31:27,735 "A casa de R." Existe outro traidor? 280 00:31:32,073 --> 00:31:36,827 Quero uma lista de mais confiáveis inspetores, alguém discreto. 281 00:31:37,037 --> 00:31:39,204 - Vou perguntar ao major Henry. - Não. 282 00:31:40,165 --> 00:31:44,960 Ficará entre nós. Por enquanto não contaremos a ninguém sobre isso. 283 00:32:13,156 --> 00:32:15,574 - Coronel Picquart? - Sim. 284 00:32:15,825 --> 00:32:19,161 - Jean Alfred Desvernine da segurança. - Perfeito. 285 00:32:19,412 --> 00:32:22,706 Eu tenho uma tarefa para você, um assunto delicado. 286 00:32:23,833 --> 00:32:26,335 Há um nome dentro. 287 00:32:30,507 --> 00:32:34,176 Quero saber tudo sobre ele. Como ele vive, com quem ele sai. 288 00:32:34,969 --> 00:32:38,263 Principalmente se ele tiver relações com a Embaixada da Alemanha. 289 00:32:38,848 --> 00:32:41,934 É um assunto delicado. Não venha para o ministério. 290 00:32:43,061 --> 00:32:46,605 - Quanto tempo você vai precisar? - Dê-me uma semana. 291 00:32:47,732 --> 00:32:51,235 - "Apolo." Isso é grego? - Não, é uma cópia romana. 292 00:32:51,569 --> 00:32:56,281 - O original está perdido. - Quer dizer que é falso. 293 00:32:57,325 --> 00:33:00,577 Não, é uma cópia. É diferente. 294 00:33:14,342 --> 00:33:17,970 - Prefiro ter contado eu mesmo. - Não importa. 295 00:33:18,388 --> 00:33:21,974 Pedi a Lauth que não contasse a ninguém. 296 00:33:22,142 --> 00:33:26,395 - Talvez ninguém acredite em mim. - Quem diz o contrário? 297 00:33:30,900 --> 00:33:34,236 - Posso te dar um conselho? - Certamente. 298 00:33:35,238 --> 00:33:38,949 Os recém-chegados pensam que o primeiro suspeito 299 00:33:39,034 --> 00:33:41,326 eles conhecem é um grande espião. 300 00:33:41,578 --> 00:33:46,081 Esterhazy está preso em Rouen, ele não ter acesso a material confidencial. 301 00:33:46,374 --> 00:33:48,250 Ele é um peixe pequeno. 302 00:33:48,793 --> 00:33:52,546 A julgar por isso, Schwartzkoppen também não considera isso. 303 00:33:52,839 --> 00:33:56,341 Fique de olho nele, mas não perca muito tempo com isso. 304 00:33:56,426 --> 00:33:58,552 Obrigado pelo conselho. 305 00:34:22,827 --> 00:34:24,536 Aí está ele. 306 00:34:33,588 --> 00:34:36,256 - Presumo que não seja a esposa. - Não. 307 00:34:37,300 --> 00:34:40,427 Marguerite Pays, prostituta, 26 anos. 308 00:34:40,595 --> 00:34:43,847 - Ela é conhecida como Four Finger Margaret. - Você está brincando. 309 00:34:43,932 --> 00:34:45,182 Não. 310 00:34:45,266 --> 00:34:48,185 Ele a acomodou em um apartamento em Montmartre. 311 00:34:48,395 --> 00:34:50,145 Achei que ele estava estacionado em Rouen. 312 00:34:50,355 --> 00:34:52,398 - Ele nunca vai lá. - Nunca? 313 00:34:52,649 --> 00:34:58,654 Um detalhe curioso. Ele sempre se matriculou em aulas de artilharia. 314 00:35:00,740 --> 00:35:03,325 Mas ele não está na artilharia. 315 00:35:11,626 --> 00:35:14,169 É melhor irmos. 316 00:35:27,475 --> 00:35:29,476 Qual é o próximo passo? 317 00:35:30,353 --> 00:35:33,981 Em frente à Embaixada da Alemanha há um edifício. 318 00:35:34,232 --> 00:35:36,483 Há um apartamento vazio para alugar. 319 00:35:36,651 --> 00:35:40,112 Os alemães usam o andar térreo como cantina para oficiais. 320 00:35:44,075 --> 00:35:48,746 Devíamos levar algum material para lá. Será arriscado e caro. 321 00:35:49,039 --> 00:35:53,792 - Não basta seguir Esterhazy? - Você o viu, ele é astuto. 322 00:35:53,877 --> 00:35:56,712 Ele saberia imediatamente. 323 00:35:58,882 --> 00:36:02,176 - Alugue o apartamento. - Sim. 324 00:36:24,574 --> 00:36:27,076 - Bom dia. - Coronel. 325 00:36:35,085 --> 00:36:39,922 Schwartzkoppen está com Panizzardi, o adido militar italiano. 326 00:36:40,632 --> 00:36:43,217 Você chega na hora certa. 327 00:36:53,103 --> 00:36:55,312 Aqui está Schwartzkoppen. 328 00:36:56,356 --> 00:37:00,859 Aqui está Panizzardi Alessandro. Ele é um jovem bonito. 329 00:37:03,154 --> 00:37:05,614 O Embaixador, Conde Munster... 330 00:37:06,825 --> 00:37:10,619 e diplomatas e oficiais que ainda não identificamos. 331 00:37:11,830 --> 00:37:13,705 - Esterhazy não está aí? - Não. 332 00:37:13,790 --> 00:37:16,375 Coronel, eles estão indo embora. 333 00:37:51,036 --> 00:37:53,996 Meu Deus! Eles estão apaixonados. 334 00:38:10,305 --> 00:38:13,766 Senhores, o que você está prestes a ver é secreto. 335 00:38:14,851 --> 00:38:18,771 Nossos canhões estavam disparando duas rodadas por minuto. 336 00:38:18,938 --> 00:38:21,732 Hoje apresento a vocês o Canhão 75. 337 00:38:22,108 --> 00:38:25,861 Possui freio hidropneumático que absorve a energia do tiro. 338 00:38:25,945 --> 00:38:28,989 Isso evita recalcular o objetivo após o golpe. 339 00:38:29,074 --> 00:38:34,745 - Portanto, a taxa de disparo aumentou dez vezes. - Artilheiros, para seus postos! 340 00:38:37,040 --> 00:38:40,209 Para 12 fotos. Carregue. 341 00:38:41,086 --> 00:38:43,754 - Carregador pronto. - Atirador pronto. 342 00:38:43,838 --> 00:38:45,130 Fogo! 343 00:38:56,434 --> 00:39:01,814 Se os alemães voltarem daremos a eles uma recepção calorosa. 344 00:39:11,825 --> 00:39:15,911 Aos 75! 345 00:39:21,543 --> 00:39:22,835 Coronel Picquart? 346 00:39:22,919 --> 00:39:24,086 - Sim. - Coronel Foucault. 347 00:39:24,170 --> 00:39:27,005 Sou o adido militar em Berlim. Você tem um momento? 348 00:39:27,090 --> 00:39:28,882 Sim. 349 00:39:30,093 --> 00:39:34,304 - Terá um papel decisivo na batalha. - Tenho certeza. 350 00:39:34,723 --> 00:39:38,600 Você sabe sobre o infiltrado no serviço secreto alemão? 351 00:39:38,685 --> 00:39:40,519 - Cuers? - Cuers. 352 00:39:40,645 --> 00:39:44,857 Ele diz que os alemães têm um espião no nosso exército. 353 00:39:44,983 --> 00:39:47,025 - Ele mencionou um nome? - Ele não sabe. 354 00:39:47,986 --> 00:39:50,863 Ele tem 50 anos e comanda um batalhão. 355 00:39:50,947 --> 00:39:53,907 Há dois anos ele está passando informação de segunda categoria 356 00:39:53,992 --> 00:39:56,452 especialmente sobre artilharia. 357 00:39:56,828 --> 00:39:59,455 Eu queria te informar. 358 00:40:00,040 --> 00:40:02,207 Obrigado, eu cuidarei disso. 359 00:40:02,292 --> 00:40:04,334 Um brinde está em ordem. 360 00:40:04,419 --> 00:40:07,296 - Saúde! - Um brinde a nós. 361 00:40:42,749 --> 00:40:45,125 Bem? O que há de tão urgente? 362 00:40:53,218 --> 00:40:58,097 - Interessante. - É interessante o que ele está segurando. 363 00:40:59,224 --> 00:41:03,018 - Uma bengala? - Não, isso. 364 00:41:05,897 --> 00:41:09,525 - Quanto tempo entre as duas fotos? - Doze minutos. 365 00:41:11,611 --> 00:41:14,905 - Ele não toma precauções. - Ele não se importa. 366 00:41:15,657 --> 00:41:18,492 Meu Deus, o que eles fazem hoje em dia! 367 00:41:18,660 --> 00:41:22,037 - O que diz o General Gonse? - Ainda não contei a ele. 368 00:41:23,748 --> 00:41:26,291 - Por que? - Eu queria restringi-lo 369 00:41:26,376 --> 00:41:28,460 a um círculo limitado de pessoas. 370 00:41:28,795 --> 00:41:32,631 - Gostaria de informar o ministro. - Por que? 371 00:41:33,383 --> 00:41:39,096 Secretário de Guerra Billot pediu para avisá-lo sobre coisas 372 00:41:39,180 --> 00:41:43,600 - isso pode criar problemas políticos. - Tudo bem, você pode conversar com ele sobre isso. 373 00:41:43,685 --> 00:41:48,814 Mas seja discreto. Não quero outro escândalo Dreyfus. 374 00:41:51,443 --> 00:41:55,070 Esterhazy... Esterhazy... 375 00:41:57,407 --> 00:41:59,408 Esse nome parece familiar. 376 00:42:01,619 --> 00:42:02,995 Você o conheceu? 377 00:42:03,079 --> 00:42:07,416 Evoca memórias na minha velha cabeça. 378 00:42:08,626 --> 00:42:09,835 Ministro. 379 00:42:10,086 --> 00:42:14,047 Consulte os registros sobre... Qual é o nome? 380 00:42:14,132 --> 00:42:19,094 Maria Carlos Fernando Walsin Esterhazy, 74ª Infantaria. 381 00:42:20,638 --> 00:42:23,724 - Como você vai proceder? - Não é fácil. 382 00:42:23,892 --> 00:42:27,644 Exceto pelas fotos, temos um telegrama não enviado 383 00:42:27,771 --> 00:42:30,439 e conversa inutilizável de um agente em Berlim. 384 00:42:31,232 --> 00:42:34,151 Então... Você precisa encontrar as evidências. 385 00:42:34,235 --> 00:42:37,029 - Vamos abrir um inquérito? - Claro. 386 00:42:37,197 --> 00:42:40,157 Boisdeffre não quer mais escândalos Dreyfus. 387 00:42:40,241 --> 00:42:42,534 O escândalo não é puni-lo. 388 00:42:43,661 --> 00:42:47,831 Ministro, Esterhazy escreveu duas vezes neste verão. 389 00:42:47,916 --> 00:42:49,124 Bem, olhe isso! 390 00:42:52,087 --> 00:42:57,341 "Solicito uma transferência de Rouen ao Estado-Maior Geral de Paris." 391 00:42:58,385 --> 00:43:01,804 - O atrevimento! - Ele quer descobrir segredos 392 00:43:01,888 --> 00:43:05,933 - e ganhar muito dinheiro. Posso ficar com eles? - Sim. 393 00:43:08,019 --> 00:43:09,062 Obrigado. 394 00:44:31,144 --> 00:44:34,146 Nome e profissão. 395 00:44:34,355 --> 00:44:39,109 Alphonse Bertillon, chefe do Serviço de Identidade Judicial. 396 00:44:39,194 --> 00:44:41,445 Você é um especialista em caligrafia. 397 00:44:42,655 --> 00:44:46,742 Você comparou a nota dirigido à embaixada estrangeira 398 00:44:46,868 --> 00:44:48,744 - com a caligrafia do réu. - Sim. 399 00:44:48,828 --> 00:44:52,539 Você não tem dúvidas de que eles são escritos pela mesma pessoa. 400 00:44:52,624 --> 00:44:54,583 Não tenho dúvidas. 401 00:44:54,667 --> 00:44:59,630 Existem semelhanças, mas também muitas diferenças. Os O's, os duplos S's. 402 00:44:59,714 --> 00:45:03,842 - Você mesmo diz isso. - Sim, mas são deliberados. 403 00:45:04,052 --> 00:45:07,930 É uma operação de auto-falsificação. 404 00:45:08,056 --> 00:45:13,268 A nota foi escrita em papel extremamente fino. 405 00:45:13,353 --> 00:45:19,233 Como este. Você não escreve cartas em papel como este. Permite... 406 00:45:19,317 --> 00:45:23,654 Sinto muito, posso? Permite ter perfeita transparência. 407 00:45:23,822 --> 00:45:29,034 Então, para usar um modelo sob que eu poderia copiá-lo. 408 00:45:30,120 --> 00:45:33,080 Há uma palavra em particular. 409 00:45:33,206 --> 00:45:36,125 Essa é a palavra “interesse”. 410 00:45:37,043 --> 00:45:42,923 Eu reproduzi isso com uma grade de cinco milímetros 411 00:45:43,007 --> 00:45:47,678 e um modelo de 12,5 milímetros. Observe as bordas sobrepostas. 412 00:45:47,762 --> 00:45:53,016 É uma sobreposição de letras em 1,25 milímetro. 413 00:45:53,143 --> 00:45:58,355 Aqui vemos um ainda mais ampliação detalhada da palavra. 414 00:45:58,440 --> 00:46:02,568 O que notamos? Cada vez que você vê uma discrepância. 415 00:46:02,652 --> 00:46:06,738 A diferença é de 1,25 milímetros. 416 00:46:06,823 --> 00:46:09,741 É impossível para uma mão 417 00:46:09,826 --> 00:46:14,830 que realiza caligrafia natural para reproduzir uma faixa idêntica. 418 00:46:14,914 --> 00:46:16,999 É um caso de um em um milhão. 419 00:46:17,208 --> 00:46:22,045 Então eu digo que Dreyfus falsificou a caligrafia 420 00:46:22,130 --> 00:46:24,465 caso fosse descoberto... 421 00:46:24,591 --> 00:46:28,677 Você está dizendo que eu sou culpado porque a caligrafia é minha. 422 00:46:28,762 --> 00:46:29,928 Sim. 423 00:46:30,013 --> 00:46:33,432 Mas sou igualmente culpado se a caligrafia não for minha. 424 00:46:33,516 --> 00:46:35,184 Sim. 425 00:46:35,894 --> 00:46:38,812 Major, o que dirá ao ministro? 426 00:46:39,105 --> 00:46:42,524 As chances de condenação não ultrapassam 50%. 427 00:46:42,609 --> 00:46:44,151 Por que? 428 00:46:44,319 --> 00:46:47,863 Que motivo ele poderia ter? Não pode ser dinheiro. 429 00:46:48,990 --> 00:46:52,618 Seus recursos pessoais são 20 vezes o salário do capitão. 430 00:46:53,536 --> 00:46:55,829 Você não encontrou um motivo. 431 00:46:56,122 --> 00:47:00,667 Você deveria ver as evidências temos contra aquele judeu. 432 00:47:01,920 --> 00:47:06,131 Em uma carta, um oficial o chama de "aquele canalha D." 433 00:47:06,299 --> 00:47:11,178 - "Canalha D." Então use-o. - Trair nossa fonte secreta? 434 00:47:11,304 --> 00:47:16,850 - São audiências fechadas. - Dreyfus e seu advogado estão aqui. 435 00:47:17,018 --> 00:47:21,855 E se eu descrever o conteúdo dos nossos arquivos no tribunal? 436 00:47:21,981 --> 00:47:24,608 Você já deu sua declaração. 437 00:47:24,734 --> 00:47:28,841 - Se você falasse com o Presidente do Tribunal? - Com todo o respeito, 438 00:47:28,905 --> 00:47:31,782 Estou aqui para observar, não intervir. 439 00:47:31,866 --> 00:47:34,827 Então eu cuidarei disso. 440 00:47:37,163 --> 00:47:43,293 O Tribunal foi informado de que seu depoimento estava incompleto. 441 00:47:43,378 --> 00:47:47,172 eu não queria revelar qualquer informação secreta. 442 00:47:47,257 --> 00:47:51,677 - Agora você pode revelar. - Se o tribunal insistir, eu o farei. 443 00:47:52,887 --> 00:47:56,056 Em março, uma pessoa altamente respeitada... 444 00:47:56,808 --> 00:48:02,062 Uma pessoa extremamente estimável nos informou de um traidor 445 00:48:02,147 --> 00:48:05,482 que estava transmitindo segredos a uma potência estrangeira. 446 00:48:05,942 --> 00:48:09,820 Em junho, ele reiterou o relatório de uma forma mais precisa. 447 00:48:11,156 --> 00:48:13,031 Continue, Major. 448 00:48:13,324 --> 00:48:16,452 O traidor que ele nomeou é aquele homem. 449 00:48:17,620 --> 00:48:19,371 Fique calmo. 450 00:48:20,123 --> 00:48:22,332 - Você jura que isso é verdade? - Juro. 451 00:48:22,459 --> 00:48:25,836 A afirmação não tem valor sem a testemunha. 452 00:48:25,920 --> 00:48:28,672 Você pode indicar o nome? 453 00:48:28,757 --> 00:48:32,342 - Impossível. - Os segredos estão bem guardados aqui. 454 00:48:32,552 --> 00:48:36,221 Um oficial tem segredos isso nem mesmo seu quepe sabe. 455 00:48:37,140 --> 00:48:39,683 Major Henry concluiu a deposição assim. 456 00:48:40,310 --> 00:48:42,436 Foi decisivo? 457 00:48:43,480 --> 00:48:47,983 - Certamente foi espetacular. - Mas não decisivo. 458 00:48:49,069 --> 00:48:50,694 Ele estava falando por boatos. 459 00:48:56,034 --> 00:49:01,455 A seção Estatísticas possui um arquivo contendo evidências contra Dreyfus. 460 00:49:02,665 --> 00:49:05,375 Segundo eles, os juízes deveriam ver isso. 461 00:49:08,463 --> 00:49:10,130 Concordo. 462 00:49:10,590 --> 00:49:14,134 É claro que Dreyfus e seu advogado não consegue ver. 463 00:49:14,219 --> 00:49:18,764 - Será reservado aos juízes. - Isso é uma violação de procedimento. 464 00:49:18,890 --> 00:49:23,143 Teoricamente sim, mas é vital que os juízes vejam. 465 00:49:24,187 --> 00:49:28,440 Em nome da verdade e da justiça. 466 00:49:29,526 --> 00:49:31,110 Você entende, major Picquart? 467 00:49:45,750 --> 00:49:47,376 Senhor Ministro. 468 00:50:05,895 --> 00:50:07,688 Coronel. 469 00:50:22,746 --> 00:50:25,456 “Em nome do povo francês, 470 00:50:26,166 --> 00:50:30,419 O primeiro Conselho de Guerra do governo militar de Paris 471 00:50:30,628 --> 00:50:32,463 emitiu o seguinte acórdão. 472 00:50:33,214 --> 00:50:39,887 Hoje, 22 de dezembro de 1894, o primeiro Conselho de Guerra de Paris, 473 00:50:40,138 --> 00:50:43,807 tendo ouvido as acusações e conclusões do comissário do governo, 474 00:50:43,892 --> 00:50:47,019 declara o réu Dreyfus Alfred, 475 00:50:47,353 --> 00:50:50,230 Capitão do 14º Regimento de Artilharia, 476 00:50:50,482 --> 00:50:55,027 estagiário no Estado-Maior Conjunto, culpado conforme acusado. 477 00:50:55,528 --> 00:51:01,158 Em 1894 ele faleceu a agentes de uma potência estrangeira 478 00:51:01,743 --> 00:51:06,997 documentos classificados ou confidenciais em relação à defesa nacional. 479 00:51:07,707 --> 00:51:13,045 Ele também trocou informação com este poder 480 00:51:13,254 --> 00:51:18,383 para fornecer tal poder com os meios para realizar atos hostis." 481 00:51:51,960 --> 00:51:54,002 Achei que você tinha se esquecido de mim. 482 00:51:57,257 --> 00:52:00,634 - Porque você me esqueceu. - Absolutamente não. 483 00:52:02,887 --> 00:52:04,721 Philippe não voltará esta noite. 484 00:52:05,348 --> 00:52:07,266 - Lembra? - Claro, meu querido. 485 00:52:08,059 --> 00:52:10,436 Estou pensando nisso há semanas. 486 00:52:11,146 --> 00:52:13,981 - Vou fazer o jantar para você. - Você é gentil. 487 00:53:11,456 --> 00:53:16,126 "Que pesadelo horrível eu tenho vivido por quase dois anos, minha querida Lucie. 488 00:53:16,211 --> 00:53:20,172 Os guardas são proibidos para falar comigo. 489 00:53:20,423 --> 00:53:23,342 Os dias passam sem eu falar com ninguém. 490 00:53:25,345 --> 00:53:29,348 O isolamento é tal que parece que estou enterrado vivo. 491 00:53:31,518 --> 00:53:36,021 Se fosse só por mim, eu teria já caiu na sepultura. 492 00:53:36,356 --> 00:53:41,693 Mas não se trata apenas da minha vida, mas minha honra, 493 00:53:41,945 --> 00:53:46,198 a honra de todos nós, da vida dos nossos filhos. 494 00:53:46,616 --> 00:53:52,371 Ultimamente eles têm me interrogado todas as noites. Eu não sei por quê. 495 00:53:53,248 --> 00:53:55,853 Não é uma medida de precaução. 496 00:53:56,418 --> 00:53:59,023 É uma forma de ódio. 497 00:53:59,337 --> 00:54:01,901 É uma espécie de tortura." 498 00:54:18,523 --> 00:54:20,253 Jorge! 499 00:54:22,527 --> 00:54:24,528 Desculpe, não consegui dormir. 500 00:54:26,990 --> 00:54:29,074 - Há quanto tempo você está aí? - Um bom tempo. 501 00:54:32,162 --> 00:54:36,165 São cartas? Cartas de amor? 502 00:54:38,001 --> 00:54:42,588 Não importa. Não posso esperar fidelidade. 503 00:54:42,672 --> 00:54:44,819 Não é nada, eu lhe garanto. 504 00:54:45,550 --> 00:54:48,802 - É apenas trabalho? - Sim, é só trabalho. 505 00:54:57,896 --> 00:54:59,980 Se apresse. 506 00:55:01,983 --> 00:55:03,859 Quinze, oito. 507 00:55:04,569 --> 00:55:05,944 Senhor. 508 00:55:13,369 --> 00:55:15,537 - Coronel Picquart. - Bertillon. 509 00:55:15,705 --> 00:55:18,665 Eu substituí Sandherr na seção Estatísticas. 510 00:55:18,750 --> 00:55:20,000 Eu sei. 511 00:55:20,085 --> 00:55:21,960 O que posso fazer para você? 512 00:55:25,423 --> 00:55:29,510 Eu tenho esses papéis. Eu gostaria de saber o que você pensa. 513 00:55:29,594 --> 00:55:33,639 - Nunca dou uma opinião imediata. - Talvez neste caso você consiga. 514 00:56:39,748 --> 00:56:41,894 Sim, parece o mesmo. 515 00:56:44,502 --> 00:56:45,545 Sim. 516 00:56:58,933 --> 00:57:00,809 Claro! 517 00:57:01,019 --> 00:57:03,687 É a mesma coisa, sim. 518 00:57:06,066 --> 00:57:07,858 Bem? 519 00:57:08,568 --> 00:57:09,818 Eles são iguais? 520 00:57:10,403 --> 00:57:14,573 A caligrafia é idêntica para a nota de Dreyfus. 521 00:57:15,450 --> 00:57:18,285 Você estaria disposto declarar isso por escrito? 522 00:57:18,369 --> 00:57:20,829 Claro, se você desejar. 523 00:57:21,456 --> 00:57:25,417 E se eu te dissesse isso isso não foi escrito por Dreyfus? 524 00:57:26,753 --> 00:57:31,215 Eu diria que os judeus ensinei alguém a escrever 525 00:57:31,299 --> 00:57:33,884 com a caligrafia de Dreyfus. 526 00:57:42,560 --> 00:57:45,229 Quero ver o arquivo Dreyfus. 527 00:57:47,607 --> 00:57:50,234 - Major Henry está com ele. - Ele está de licença. 528 00:57:50,318 --> 00:57:51,693 De fato. 529 00:57:52,320 --> 00:57:53,779 Então dê para mim. 530 00:57:55,240 --> 00:57:58,408 Você não vai esperar o major voltar? 531 00:57:58,493 --> 00:58:02,496 Por que você está questionando minhas ordens? Encontre o arquivo. 532 00:59:02,140 --> 00:59:03,766 - Isso é tudo? - Sim. 533 00:59:03,850 --> 00:59:06,685 O Conselho de Guerra não tocou no assunto desde então. 534 00:59:39,010 --> 00:59:41,094 "Meu querido amigo... 535 00:59:42,972 --> 00:59:46,579 Anexo doze planos orientadores para Nice 536 00:59:46,601 --> 00:59:49,749 que aquele canalha D me deu por você. 537 00:59:50,688 --> 00:59:56,443 Ele disse que fará o seu melhor para agradar você. Alexandrino? 538 00:59:59,531 --> 01:00:01,865 Não foda muito." 539 01:00:19,426 --> 01:00:21,593 Eu gostaria de falar com você. 540 01:00:21,678 --> 01:00:24,200 - É urgente? - Se não for muito incômodo. 541 01:00:24,222 --> 01:00:26,306 Deixe-nos. 542 01:00:29,269 --> 01:00:34,106 - Obrigado pelo seu tempo. - É sempre um prazer, Picquart. 543 01:00:34,190 --> 01:00:38,735 Mas estou ocupado com os preparativos para a visita do czar. 544 01:00:38,903 --> 01:00:40,863 O que há de tão urgente? 545 01:00:40,947 --> 01:00:43,574 O caso que lhe contei dias atrás. 546 01:00:43,742 --> 01:00:45,325 Major Esterházy. 547 01:00:46,911 --> 01:00:48,495 Esterházy? 548 01:00:48,997 --> 01:00:50,289 Posso abrir algum espaço? 549 01:00:50,373 --> 01:00:52,541 - Claro. - Obrigado. 550 01:01:02,969 --> 01:01:05,596 Você já sabe disso. 551 01:01:12,937 --> 01:01:15,522 Meu Deus! O que é tudo isso? 552 01:01:16,066 --> 01:01:20,652 Temos um problema sério, General. Quanto antes resolvermos, melhor. 553 01:01:20,904 --> 01:01:26,366 Esterhazy escreveu para conseguir uma transferência. Eu os recebi do ministro. 554 01:01:26,910 --> 01:01:30,537 Notei a semelhança do caligrafia com o documento 555 01:01:30,622 --> 01:01:33,269 que provou a culpa de Dreyfus. 556 01:01:35,919 --> 01:01:38,170 Eu os mostrei a Bertillon, o grafólogo. 557 01:01:38,254 --> 01:01:40,422 - Lembrar? - Sim. 558 01:01:40,507 --> 01:01:42,883 Isso confirma que a caligrafia é idêntica. 559 01:01:45,553 --> 01:01:50,307 Eu revisei o arquivo secreto das provas fornecidas aos juízes 560 01:01:50,392 --> 01:01:52,976 que presidiu a corte marcial. 561 01:01:53,061 --> 01:01:54,645 Não, espere. 562 01:01:55,313 --> 01:02:00,275 - O arquivo secreto ainda existe? - Sim, aqui está. 563 01:02:03,905 --> 01:02:07,950 Fiquei surpreso pela fragilidade desta evidência. 564 01:02:08,743 --> 01:02:13,956 Apenas uma carta alude a Dreyfus e também tem a inicial "D." 565 01:02:19,921 --> 01:02:22,631 Tudo isso deveria ter sido destruído. 566 01:02:24,551 --> 01:02:28,846 Mercier contou a Sandherr para se livrar dele após o julgamento. 567 01:02:29,681 --> 01:02:30,973 Ele não fez isso. 568 01:02:32,142 --> 01:02:37,020 Mas talvez o principal problema não é a existência do arquivo. 569 01:02:38,148 --> 01:02:39,690 O que você está dizendo? 570 01:02:40,400 --> 01:02:43,652 É a nota, a caligrafia. 571 01:02:45,280 --> 01:02:46,697 Dreyfus é inocente. 572 01:02:52,537 --> 01:02:54,788 Vá para o General Gonse. 573 01:02:55,832 --> 01:02:58,125 Ele é o chefe do serviço secreto. 574 01:02:58,293 --> 01:03:00,794 Você deveria ter se voltado para ele desde o início. 575 01:03:02,589 --> 01:03:03,839 Na verdade, General. 576 01:03:03,923 --> 01:03:07,009 Mas no interesse do exército devemos agir agora. 577 01:03:08,094 --> 01:03:13,307 Eu sei qual é o interesse do exército. Informe o General Gonse. 578 01:03:13,433 --> 01:03:15,934 Ele está em sua casa de campo de licença. 579 01:03:21,191 --> 01:03:22,316 Em geral. 580 01:03:24,110 --> 01:03:25,360 Capitão! 581 01:03:27,781 --> 01:03:29,615 Achei que tinha sido claro. 582 01:03:31,242 --> 01:03:34,411 Não quero outro caso Dreyfus. 583 01:03:35,455 --> 01:03:39,208 Este não é outro caso Dreyfus, é o mesmo. 584 01:03:56,518 --> 01:03:58,268 Picquart! 585 01:04:00,146 --> 01:04:02,314 - Bem-vindo ao campo. - Em geral. 586 01:04:02,399 --> 01:04:04,024 O que traz você aqui? 587 01:04:04,401 --> 01:04:06,652 Vamos. Vamos? 588 01:04:11,741 --> 01:04:14,660 Então não prendemos o verdadeiro culpado. 589 01:04:15,412 --> 01:04:16,870 Receio que não. 590 01:04:19,666 --> 01:04:24,586 A nota só poderia ter sido escrita por um oficial de artilharia 591 01:04:24,712 --> 01:04:29,466 quem conhece os quatro departamentos. Não pode ser Esterhazy. 592 01:04:30,176 --> 01:04:31,677 É o Dreyfus. 593 01:04:32,262 --> 01:04:35,389 Esse foi o nosso erro desde o início. 594 01:04:35,807 --> 01:04:40,936 Se você olhar de perto, você descobrirá que eram apenas notas. 595 01:04:41,396 --> 01:04:45,357 Um sobre o canhão, um sobre as tropas e um sobre Madagascar. 596 01:04:46,151 --> 01:04:49,278 Não eram documentos oficiais. Não, obrigado. 597 01:04:49,362 --> 01:04:54,241 Foi um monte de fofoca por um homem sedento por dinheiro. 598 01:04:54,826 --> 01:04:58,120 Não é Dreyfus, é Esterhazy. 599 01:05:05,295 --> 01:05:07,254 Posso fazer uma sugestão, querido Picquart? 600 01:05:07,756 --> 01:05:09,089 Por favor, faça. 601 01:05:09,716 --> 01:05:11,425 Esqueça a nota. 602 01:05:13,928 --> 01:05:17,806 - Perdão? - Investigue Esterhazy, por favor. 603 01:05:18,141 --> 01:05:24,104 - Mas deixe o bilhete de fora. - São as provas contra Esterhazy. 604 01:05:24,189 --> 01:05:28,859 Um conselho de guerra decidiu quem escreveu isso. O caso está encerrado. 605 01:05:28,985 --> 01:05:31,904 E se descobrirmos que Esterhazy é o traidor? 606 01:05:31,988 --> 01:05:33,947 Não vamos descobrir. 607 01:05:34,157 --> 01:05:37,159 O caso está encerrado pelo motivo que acabei de mencionar. 608 01:05:37,410 --> 01:05:39,286 Queremos que seja fechado. 609 01:05:39,370 --> 01:05:42,664 Mas a família Dreyfus não aceita isso. 610 01:05:43,166 --> 01:05:47,503 Um vazamento e eles vão acusar o exército de ter escondido a verdade. 611 01:05:49,631 --> 01:05:51,131 O que você propõe? 612 01:05:52,926 --> 01:05:56,845 - Leve Dreyfus a julgamento novamente. - Outro julgamento? 613 01:05:56,930 --> 01:05:59,056 - Você está louco? - Isso é inconcebível? 614 01:05:59,265 --> 01:06:04,812 Claro. Todos se perguntariam por que tal erro foi cometido! 615 01:06:04,896 --> 01:06:07,064 Eles chegarão ao arquivo secreto. É impensável. 616 01:06:07,148 --> 01:06:08,565 Por que? 617 01:06:09,025 --> 01:06:11,443 Isso nos envergonharia! 618 01:06:12,779 --> 01:06:17,866 Não entendo você. Nós sabemos sua opinião sobre a raça escolhida. 619 01:06:17,951 --> 01:06:21,036 O que você se importa se um judeu estiver detido numa ilha? 620 01:06:21,121 --> 01:06:23,122 Ele é inocente. 621 01:06:27,085 --> 01:06:28,961 Como você é sentimental! 622 01:06:30,004 --> 01:06:33,882 Cordeiros, gatinhos recém-nascidos e Dreyfus. Eles são todos inocentes. 623 01:06:34,717 --> 01:06:38,679 Você fala como se eu sentisse carinho para ele, mas não é assim. 624 01:06:39,055 --> 01:06:43,433 Prefiro que ele seja culpado. mas o traidor é Esterhazy. 625 01:06:43,601 --> 01:06:46,645 Talvez seja Esterhazy ou talvez não. 626 01:06:46,938 --> 01:06:50,315 Se você não disser nada, ninguém jamais saberá. 627 01:06:50,775 --> 01:06:52,776 Essa é uma sugestão abominável. 628 01:06:53,570 --> 01:06:55,612 Devo levar esse segredo para o túmulo? 629 01:06:55,697 --> 01:06:57,030 Claro! 630 01:06:57,449 --> 01:07:00,367 Essa é a essência da nossa profissão. 631 01:07:01,995 --> 01:07:04,246 Não tenho mais nada a acrescentar sobre o assunto. 632 01:07:06,958 --> 01:07:10,878 Não mencione Dreyfus. Isso é uma ordem. 633 01:07:16,801 --> 01:07:18,010 Digitar. 634 01:07:19,763 --> 01:07:22,931 - Coronel, estou indo embora. - Boa noite. 635 01:07:25,351 --> 01:07:28,812 - Vou trancar as portas. - Deixe as chaves, eu faço isso. 636 01:07:29,606 --> 01:07:34,401 - Na verdade, posso ficar. - Não vale a pena, deixe suas chaves. 637 01:08:12,273 --> 01:08:14,191 "O pedido... 638 01:08:14,359 --> 01:08:18,904 Eu consegui um cartucho para o rifle Lebel. Dubois. 639 01:08:28,998 --> 01:08:33,293 Meu querido sodomita, Eu vi o Sr. Dubois esta manhã. 640 01:08:34,712 --> 01:08:37,214 Precisamos nos encontrar hoje." 641 01:08:49,394 --> 01:08:51,645 Encontrou algo interessante? 642 01:08:52,605 --> 01:08:55,649 - Quem é Dubois? -Jaques Dubois. 643 01:08:56,359 --> 01:08:59,820 Ele trabalha em uma gráfica em a serviço do Ministério da Guerra. 644 01:09:00,447 --> 01:09:06,368 Então a nota de Schwartzkoppen de que você disse que faz alusão a Dreyfus 645 01:09:06,536 --> 01:09:09,037 "Anexo doze planos orientadores para Nice 646 01:09:09,122 --> 01:09:11,665 que aquele canalha D me deu por você." 647 01:09:16,171 --> 01:09:19,173 está realmente insinuando Dubois? 648 01:09:19,382 --> 01:09:22,488 - Talvez. - O que você quer dizer com "talvez"? 649 01:09:23,386 --> 01:09:26,472 Quem poderia fornecer planos melhores para Nice? 650 01:09:26,473 --> 01:09:31,706 Dreyfus? Ou Dubois que conhece o Militares alemães e italianos? 651 01:09:33,354 --> 01:09:37,107 E isso? É a sua caligrafia. 652 01:09:38,151 --> 01:09:43,030 Aqui você declara aos juízes que um adido militar espanhol lhe disse 653 01:09:43,114 --> 01:09:45,157 que havia um traidor nos Chefes Conjuntos. 654 01:09:45,575 --> 01:09:47,326 Isso mesmo. 655 01:09:48,912 --> 01:09:52,331 "Os alemães têm um oficial informando-os. 656 01:09:52,415 --> 01:09:56,710 Encontre-o, Henry. Se eu soubesse o nome, eu te diria." 657 01:09:57,754 --> 01:10:02,674 Vamos! Como isso pode acontecer da boca de um marquês espanhol? 658 01:10:02,759 --> 01:10:04,593 Eu parafraseei. 659 01:10:05,303 --> 01:10:10,432 Então, se eu perguntasse ao Marquês se ele dissesse essas coisas, 660 01:10:11,267 --> 01:10:15,229 - ele confirmaria isso? - Não, ele mentiria como todo mundo. 661 01:10:15,355 --> 01:10:18,857 Pare com isso, este arquivo é falso. 662 01:10:19,025 --> 01:10:22,444 Você contou ao General Gonse sobre isso? 663 01:10:23,530 --> 01:10:28,033 - Eu disse a ele que Dreyfus é inocente. - O que ele disse? 664 01:10:29,119 --> 01:10:32,830 - Ele disse para esquecer. - Então deixa pra lá. 665 01:10:33,665 --> 01:10:37,960 Eles são os chefes. Executamos ordens ou não seremos nada. 666 01:10:38,545 --> 01:10:41,672 Não sei se Dreyfus é inocente e eu não dou a mínima. 667 01:10:42,048 --> 01:10:44,800 Se você me mandar matar, eu o farei. 668 01:10:44,926 --> 01:10:48,971 Se você então me disser que foi a pessoa errada, isso vai me entristecer. 669 01:10:49,097 --> 01:10:51,974 Mas não é minha culpa, é o exército. 670 01:10:52,809 --> 01:10:56,228 Talvez seja o seu exército, mas não é meu. 671 01:10:58,648 --> 01:11:00,315 Boa noite, Major. 672 01:11:00,775 --> 01:11:02,860 Boa noite. 673 01:11:07,532 --> 01:11:09,616 Coronel. 674 01:11:39,230 --> 01:11:42,065 - Essa é uma ótima ideia. - Farei o que puder. 675 01:11:42,317 --> 01:11:46,153 - Não comprometa a fonte. - Eles não saberão de nada. 676 01:11:50,450 --> 01:11:52,826 Você demorou! 677 01:11:53,286 --> 01:11:57,247 -Tínhamos um compromisso? - Não, não fizemos. 678 01:11:57,457 --> 01:12:01,543 - Eu passei por aqui. - Você nunca fez isso antes. 679 01:12:02,128 --> 01:12:04,421 Eu deveria ter feito isso com mais frequência. 680 01:12:05,215 --> 01:12:08,133 É uma seção pequena e muito tranquila. 681 01:12:09,844 --> 01:12:13,555 - Onde está o arquivo Dreyfus? - No cofre. 682 01:12:13,932 --> 01:12:16,225 Seja legal, dê para mim. 683 01:12:30,824 --> 01:12:37,204 Obrigado. De agora em diante se você não tiver qualquer objeção, eu cuidarei disso. 684 01:12:37,914 --> 01:12:40,582 - Posso saber por quê? - Não. 685 01:12:42,335 --> 01:12:44,044 - Está tudo aí? - Claro que é. 686 01:12:44,129 --> 01:12:45,838 - Você tem cópias? - Não. 687 01:12:46,714 --> 01:12:47,923 Bom. 688 01:12:48,258 --> 01:12:52,719 Major Henry entregará O material da Sra. Bastian para mim. 689 01:12:54,931 --> 01:12:57,432 Você pode alterar o procedimento, não os fatos. 690 01:12:57,600 --> 01:13:01,395 É normal que seja entregue ao chefe do serviço secreto. 691 01:13:02,647 --> 01:13:05,107 - Adeus. - Em geral. 692 01:14:08,838 --> 01:14:11,632 Você está adorável. Onde se encontra Filipe? 693 01:14:11,966 --> 01:14:16,261 Uma crise no ministério. Ele estará aqui para a segunda parte. 694 01:14:16,679 --> 01:14:20,015 O que aconteceu com você? Faz muito tempo que não te vemos. 695 01:14:20,683 --> 01:14:23,060 O Coronel não nos vê mais. 696 01:14:23,770 --> 01:14:26,688 - Frequenta outras esferas. - Não. 697 01:14:26,815 --> 01:14:29,566 Sem champanhe? Então é sério. 698 01:14:29,734 --> 01:14:34,279 - Qual é o problema, George? - Seu marido está aqui. 699 01:14:35,532 --> 01:14:39,284 Perdoe-me por estar atrasado, mas era um negócio estatal. 700 01:14:39,411 --> 01:14:42,079 Picquart, estou feliz em vê-lo. 701 01:14:42,414 --> 01:14:45,541 Suponho que você não tenha lido o jornal. 702 01:14:46,960 --> 01:14:50,712 Olha, a cópia da nota Dreyfus. 703 01:14:50,880 --> 01:14:55,676 Finalmente podemos vê-lo. Malditos repórteres! 704 01:14:55,760 --> 01:14:58,428 - É importante? - É sim. 705 01:14:58,596 --> 01:15:00,889 Algumas cabeças vão rolar com certeza. 706 01:15:01,141 --> 01:15:05,269 "A evidência. A cópia da nota escrita por Dreyfus." 707 01:15:05,812 --> 01:15:10,649 Coronel, você comanda um navio que viaja por toda parte. 708 01:15:12,110 --> 01:15:15,904 Você está certo, é um violação ultrajante de segredos de Estado. 709 01:15:16,906 --> 01:15:18,574 Isso não para aqui. 710 01:15:19,159 --> 01:15:22,661 Temos uma carta anônima. 711 01:15:23,997 --> 01:15:29,877 Avisa-nos que Esterhazy será reportado à Câmara dos Deputados 712 01:15:30,128 --> 01:15:33,714 como cúmplice de Dreyfus. O que você acha? 713 01:15:34,466 --> 01:15:39,970 Estou consternado, mas... Alguém tentando sabotar minha investigação. 714 01:15:40,138 --> 01:15:42,181 - Picquart! - Controle-se. 715 01:15:42,265 --> 01:15:44,099 Esta é uma acusação intolerável! 716 01:15:44,642 --> 01:15:48,979 Você está obcecado com a ideia substituir Dreyfus por Esterhazy? 717 01:15:49,063 --> 01:15:53,650 Nada irá impedi-lo. eu deveria prendê-lo por negligência grave! 718 01:15:53,735 --> 01:15:58,614 Esta é uma situação ruim, Picquart. Você me decepcionou. 719 01:15:59,032 --> 01:16:03,222 Eu não contei a ninguém sobre investigação e não estou obcecado. 720 01:16:03,244 --> 01:16:05,913 Tenho uma pista sobre Esterhazy. 721 01:16:05,997 --> 01:16:12,252 O que você faria se tivesse provas que Dreyfus era um espião? 722 01:16:12,378 --> 01:16:17,633 Se estivesse garantido, eu aceitaria. Mas não existe tal prova. 723 01:16:21,262 --> 01:16:28,185 Interceptamos uma carta recente do major Panizzardi 724 01:16:28,770 --> 01:16:31,104 para o coronel Schwartzkoppen. 725 01:16:31,231 --> 01:16:33,106 Aqui está a passagem na qual estamos interessados. 726 01:16:33,316 --> 01:16:38,737 "Li que um congressista vai para questionar oficialmente Dreyfus. 727 01:16:39,572 --> 01:16:43,534 Se em Roma me pedissem explicações, eu direi 728 01:16:43,618 --> 01:16:48,205 que eu nunca tive nenhum relacionamento com aquele judeu, é claro. 729 01:16:49,165 --> 01:16:52,084 Se eles perguntarem, você dirá o mesmo. 730 01:16:52,210 --> 01:16:57,464 Ninguém pode saber o que aconteceu com ele. 731 01:17:00,155 --> 01:17:01,656 Então... o que você diria? 732 01:17:02,512 --> 01:17:05,180 - Posso ver? - Não. 733 01:17:09,144 --> 01:17:11,061 Quando chegou? 734 01:17:11,438 --> 01:17:14,022 O Major Henry recebeu-o há duas semanas. 735 01:17:14,315 --> 01:17:18,861 Espero que você não duvide A integridade do Major Henry. 736 01:17:20,238 --> 01:17:24,908 Se você tiver certeza de que o documento é autêntico, não farei isso. 737 01:17:24,993 --> 01:17:30,789 - Você admite que Dreyfus é culpado? - Se o documento for genuíno, sim. 738 01:17:31,332 --> 01:17:33,834 Dado o seu estado de serviço 739 01:17:34,002 --> 01:17:38,130 não vamos levar nenhum ação disciplinar contra você. 740 01:17:38,840 --> 01:17:40,883 Contudo, exigimos 741 01:17:40,967 --> 01:17:45,971 que você nos confie os documentos da sua investigação sobre Esterhazy. 742 01:17:47,056 --> 01:17:50,851 Você vai sair de Paris e comece um tour de inspeção 743 01:17:50,977 --> 01:17:53,896 das medidas de segurança nas guarnições orientais. 744 01:17:55,440 --> 01:18:00,611 - Você está me afastando para sempre? - Não, você só vai ficar fora por alguns dias. 745 01:18:35,688 --> 01:18:38,273 Senhor? Quem você está procurando? 746 01:18:38,441 --> 01:18:40,692 - Advogado Leblois. - Eu já vi você antes. 747 01:18:41,694 --> 01:18:43,654 Você é o coronel Picquart. 748 01:18:44,155 --> 01:18:45,656 Com licença. 749 01:19:15,520 --> 01:19:18,063 - Jorge! - Bom dia, Marta. 750 01:19:18,648 --> 01:19:20,732 Entre. 751 01:19:30,368 --> 01:19:32,327 Você não come no exército? 752 01:19:34,330 --> 01:19:39,543 Na África o pior é a comida. Senti falta da culinária francesa. 753 01:19:41,880 --> 01:19:43,714 Estava uma delícia. Obrigado. 754 01:19:44,299 --> 01:19:48,594 - Você quer ficar aqui? - Se eu puder. Apenas por uma noite. 755 01:19:48,887 --> 01:19:51,054 Você não tem mais o apartamento? 756 01:19:51,431 --> 01:19:53,974 - Eu não quero ir para lá. - Por que não? 757 01:19:55,018 --> 01:19:58,437 - Receio que esteja sendo vigiado. - Por quem? 758 01:20:01,024 --> 01:20:04,860 Você vê aqueles dois? Eles são policiais à paisana. 759 01:20:04,944 --> 01:20:07,029 Como você sabe disso? 760 01:20:08,573 --> 01:20:10,657 Eles trabalharam para mim. 761 01:20:12,619 --> 01:20:15,287 Os generais entenderam que eu não ficaria quieto. 762 01:20:15,997 --> 01:20:21,418 Então eles me enviaram em um inspeção no Somme, depois em Nice. 763 01:20:21,753 --> 01:20:25,005 Mais tarde, em Marselha, Argel e Tunísia. 764 01:20:26,508 --> 01:20:29,301 eu nem tive tempo parar na minha casa. 765 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 - Acabei em um regimento africano. - Você poderia ter nos contado. 766 01:20:36,601 --> 01:20:40,145 Eles interceptam minha correspondência e estou sendo seguido. 767 01:20:42,190 --> 01:20:47,486 Na semana passada eles queriam me enviar para Trípoli. Uma missão suicida. 768 01:20:48,279 --> 01:20:49,655 Meu Deus! 769 01:20:52,575 --> 01:20:56,578 Então eu percebi que tinha que voltar para Paris a qualquer custo. 770 01:20:58,498 --> 01:21:00,541 - Você pode provar alguma coisa disso? - Claro. 771 01:21:00,625 --> 01:21:02,417 Você tem que tornar isso público. 772 01:21:11,302 --> 01:21:13,720 É difícil para mim, você sabe. 773 01:21:14,764 --> 01:21:17,015 Desde que eu tinha 18 anos, o exército é minha vida. 774 01:21:18,893 --> 01:21:23,147 - Gostaria de evitar um escândalo. - Mas já é um escândalo. 775 01:21:26,151 --> 01:21:30,195 - Uma pergunta! - Você acha que Dreyfus é inocente? 776 01:21:30,363 --> 01:21:33,615 Major Esterhazy diz que você trabalha para os judeus. 777 01:21:34,784 --> 01:21:39,746 Eu sou o General de Pellieux, Eu comando o departamento do Sena. 778 01:21:40,290 --> 01:21:45,252 Fui incumbido de investigar as evidências que você coletou 779 01:21:45,336 --> 01:21:47,546 sobre o Major Esterhazy. 780 01:21:48,339 --> 01:21:51,175 - Você entende? - Sim, General. 781 01:21:52,969 --> 01:21:55,304 - Você reconhece isso? - Sim. 782 01:21:55,388 --> 01:21:59,662 É o telegrama escrito para Esterhazy que Schwartzkoppen nunca enviou. 783 01:21:59,768 --> 01:22:02,686 Quem deu ao Capitão Lauth para montá-lo novamente? 784 01:22:02,771 --> 01:22:04,021 Eu fiz. 785 01:22:04,522 --> 01:22:07,441 Não há nenhuma evidência veio da embaixada. 786 01:22:08,067 --> 01:22:12,488 - Você pode ter adicionado isso aos jornais. - Sim, mas não fiz. 787 01:22:12,864 --> 01:22:15,532 Você sabia que foi forjado? 788 01:22:15,742 --> 01:22:21,788 Eles cancelaram o endereço e adicionou o nome de Esterhazy. 789 01:22:22,373 --> 01:22:24,833 Isso aconteceu depois que eu saí. 790 01:22:25,251 --> 01:22:29,505 - Você fingiu. - Por que eu faria isso? 791 01:22:29,589 --> 01:22:33,509 Você trabalha para um sindicato judaico que quer que Dreyfus seja libertado. 792 01:22:34,094 --> 01:22:37,054 Você fabricou a evidência culpar Esterhazy. 793 01:22:37,138 --> 01:22:38,555 Não há necessidade. 794 01:22:38,765 --> 01:22:41,475 A nota é a prova de sua culpa. 795 01:22:41,559 --> 01:22:43,727 Sim, a nota! 796 01:22:44,437 --> 01:22:47,022 Estou feliz que você mencionou isso. 797 01:22:47,607 --> 01:22:50,734 - Você enviou uma cópia para "Le Matin"? - Não. 798 01:22:52,028 --> 01:22:55,405 - Você deu informações à imprensa? - Não. 799 01:22:56,449 --> 01:23:00,494 Você falou com Leblois sobre a investigação Esterhazy? 800 01:23:01,579 --> 01:23:04,540 - Sim, mas posso explicar. - Você não precisa. 801 01:23:04,999 --> 01:23:08,669 Divulgação confidencial informação é crime. 802 01:23:08,753 --> 01:23:13,215 Leblois disse a um membro do Senado que se reportava ao governo. 803 01:23:13,425 --> 01:23:16,885 - Não sei como isso chegou à imprensa. - Você não tem ideia! 804 01:23:17,387 --> 01:23:22,891 Quanta informação você revelou à Sra. Monnier? 805 01:23:24,269 --> 01:23:25,311 Sra. 806 01:23:25,395 --> 01:23:29,439 A esposa de Philippe Monnier das Relações Exteriores. 807 01:23:29,524 --> 01:23:31,817 - Não é sobre ela. - Isso não cabe a você julgar. 808 01:23:34,320 --> 01:23:36,238 Você reconhece isso? 809 01:23:37,615 --> 01:23:40,242 São cartas pessoais roubado da minha casa! 810 01:23:40,326 --> 01:23:44,997 - Prova a ligação com a senhora. - Você revistou meu apartamento! 811 01:23:45,081 --> 01:23:49,793 Esterhazy viu alguns documentos da sua investigação sobre ele. 812 01:23:49,919 --> 01:23:54,965 Mantido em casa. Ele os ganhou de uma mulher que usava véu. 813 01:23:55,133 --> 01:23:58,302 - Achamos que é a Sra. Monnier. - Ela estava usando um véu? 814 01:23:58,845 --> 01:24:03,307 - Isso não é motivo de riso. - É um melodrama de baixo nível. 815 01:24:03,808 --> 01:24:08,604 - Podemos falar sobre fatos essenciais? - Não seja impertinente. 816 01:24:08,688 --> 01:24:12,357 A caligrafia de Esterhazy é idêntico ao da nota. 817 01:24:12,484 --> 01:24:14,067 Estamos investigando você! 818 01:24:14,152 --> 01:24:18,155 O arquivo Dreyfus continha evidências falsas. 819 01:24:18,239 --> 01:24:20,199 Não é relevante. 820 01:24:20,283 --> 01:24:21,783 - Estou preso? - Ainda não. 821 01:24:21,910 --> 01:24:27,664 Perdoe-me, mas sua investigação é uma farsa e não quero participar disso. 822 01:24:28,208 --> 01:24:29,958 Sente-se. 823 01:24:31,461 --> 01:24:33,545 Ainda não terminamos. 824 01:24:34,214 --> 01:24:38,300 Coronel. Coronel! 825 01:25:04,953 --> 01:25:07,037 Obrigado. 826 01:26:48,306 --> 01:26:50,474 Aqui, beba isso. 827 01:26:53,311 --> 01:26:55,187 Eles contaram a Philippe. 828 01:26:56,356 --> 01:26:59,775 Eu sabia que ele reagiria violentamente se ele soubesse. 829 01:27:01,569 --> 01:27:03,153 Depois disso geral... 830 01:27:04,239 --> 01:27:05,906 -Pellieux? - Sim, ele. 831 01:27:07,575 --> 01:27:13,580 Quando eles terminaram de me questionar, eles me levaram de volta em uma carruagem. 832 01:27:15,875 --> 01:27:17,960 Philippe estava me esperando. 833 01:27:20,046 --> 01:27:22,172 Ele mandou as meninas para sua irmã. 834 01:27:23,904 --> 01:27:27,031 Ele disse que eu não sou digna de ser mãe. 835 01:27:29,764 --> 01:27:34,831 Ele não me deixa vê-los depois o divórcio. Ele pode realmente fazer isso? 836 01:27:35,019 --> 01:27:37,187 Não, certamente não. 837 01:27:38,231 --> 01:27:42,276 Você precisa de um advogado. Perguntaremos a Leblois. 838 01:27:43,820 --> 01:27:45,612 Então você sairá de Paris por um tempo. 839 01:27:46,739 --> 01:27:49,700 - Por que? - Para evitar a imprensa. 840 01:27:49,909 --> 01:27:51,660 Você tem algum lugar para ir? 841 01:27:52,245 --> 01:27:55,330 Posso ir para a casa da minha irmã em Toulon. 842 01:27:55,957 --> 01:27:57,624 Bom. 843 01:27:59,294 --> 01:28:00,836 Você? 844 01:28:02,046 --> 01:28:04,006 Eu ficarei bem. 845 01:28:34,204 --> 01:28:37,372 - Estamos aqui. - Sim, obrigado. 846 01:29:33,304 --> 01:29:35,389 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 847 01:29:44,023 --> 01:29:45,774 Que bom ver você. 848 01:29:46,901 --> 01:29:51,071 - Nosso convidado, Sr. Charpentier. - Prazer em conhecê-lo. 849 01:29:51,197 --> 01:29:54,616 - Ele é o maior editor de Paris. - Você me lisonjeia. 850 01:29:54,784 --> 01:29:57,786 - Obrigado por este encontro. - É uma honra. 851 01:29:57,871 --> 01:29:59,663 Vamos. 852 01:30:02,459 --> 01:30:05,544 Senhores, este é o Coronel Picquart. 853 01:30:06,754 --> 01:30:07,921 Coronel. 854 01:30:08,006 --> 01:30:11,383 - Conheça o senador Arthur Ranc. - Prazer em conhecê-lo. 855 01:30:11,509 --> 01:30:14,052 -Joseph Reinach. - Prazer em conhecê-lo. 856 01:30:14,137 --> 01:30:15,929 Membro da Câmara dos Deputados. 857 01:30:16,014 --> 01:30:18,640 Eles coordenam a campanha política. 858 01:30:18,850 --> 01:30:22,269 Georges Clémenceau, colunista do "L'Aurore". 859 01:30:22,353 --> 01:30:23,729 Coronel. 860 01:30:23,813 --> 01:30:25,814 Mathieu Dreyfus. 861 01:30:26,316 --> 01:30:30,944 Há três anos ele luta para obter justiça para seu irmão. 862 01:30:32,739 --> 01:30:35,782 Minha família e eu somos imensamente gratos a você. 863 01:30:37,160 --> 01:30:40,579 Você não precisa me agradecer, Eu apenas escutei minha consciência. 864 01:30:40,789 --> 01:30:45,042 Finalmente, tenho a honra para apresentar a vocês Emile Zola. 865 01:30:45,835 --> 01:30:48,295 Sou um grande admirador seu, Coronel. 866 01:30:48,630 --> 01:30:50,297 E eu das suas obras. 867 01:30:51,466 --> 01:30:56,136 Os Chefes Conjuntos colocaram-se na posição de proteger o culpado 868 01:30:56,221 --> 01:31:00,849 Maria Carlos Fernando Esterhazy, para manter Dreyfus na prisão. 869 01:31:02,018 --> 01:31:08,732 É por isso que eu era o cérebro de uma conspiração contra Esterhazy. 870 01:31:09,025 --> 01:31:13,070 - Portanto devo ser punido. - O que vai acontecer com você? 871 01:31:13,988 --> 01:31:16,323 Serei preso, Sr. Clémenceau. 872 01:31:16,950 --> 01:31:20,369 Preso e provavelmente expulso do exército. 873 01:31:20,495 --> 01:31:22,955 O exército é tão tacanho! 874 01:31:23,081 --> 01:31:25,666 É a única maneira de manter Dreyfus na ilha. 875 01:31:25,750 --> 01:31:28,168 É impressionante! 876 01:31:28,294 --> 01:31:33,048 - É uma vergonha ser francês. - Como podemos ajudá-lo? 877 01:31:33,174 --> 01:31:36,343 Esta história tem que ser contada, as pessoas têm que entender. 878 01:31:36,928 --> 01:31:39,930 Como oficial de plantão Não posso dizer nada sobre isso. 879 01:31:40,765 --> 01:31:42,140 Você não pode. 880 01:31:42,684 --> 01:31:44,351 Mas eu posso. 881 01:31:45,228 --> 01:31:47,855 Talvez eu acabe na Ilha do Diabo. 882 01:31:48,106 --> 01:31:52,985 - Dreyfus ficará feliz em ter companhia. - Como você pode brincar? 883 01:31:53,570 --> 01:31:56,697 Eu não suporto a ideia de você sozinho em uma cela. 884 01:31:57,991 --> 01:32:01,785 Não importa. É uma fortaleza, não uma prisão. 885 01:32:02,245 --> 01:32:04,246 Vou me dedicar à leitura. 886 01:32:15,008 --> 01:32:17,593 Me desculpe por ter envolvido você. 887 01:32:18,636 --> 01:32:20,762 Eu me meti nisso. 888 01:32:38,490 --> 01:32:39,948 Coronel Picquart. 889 01:32:40,241 --> 01:32:42,784 Eu tenho um mandado de prisão para você do Ministro da Guerra. 890 01:32:52,587 --> 01:32:54,087 Posso ficar com sua arma? 891 01:33:27,539 --> 01:33:32,960 Compre "L'Aurore"! 892 01:33:33,169 --> 01:33:37,381 A carta de Émile Zola! Dreyfus defendido por Zola! 893 01:33:38,424 --> 01:33:41,260 A carta de Emile Zola ao presidente! 894 01:33:41,594 --> 01:33:43,595 Compre "L'Aurore"! 895 01:33:43,763 --> 01:33:45,806 Garoto! 896 01:33:45,932 --> 01:33:49,393 Rapaz, venha aqui. Podemos parar? 897 01:34:06,619 --> 01:34:08,245 O que isso diz? 898 01:34:09,914 --> 01:34:11,748 "Nós testemunhamos esse espetáculo infame. 899 01:34:11,833 --> 01:34:15,878 Proclama a inocência dos indivíduos sobrecarregado por dívidas e crime 900 01:34:16,004 --> 01:34:19,798 e está prejudicando um homem incorruptível. 901 01:34:20,300 --> 01:34:23,552 Quando uma sociedade vai tão longe, ele se decompõe. 902 01:34:23,761 --> 01:34:26,096 Você não publica essas coisas! 903 01:34:35,023 --> 01:34:38,984 Eu acuso o tenente-coronel Du Paty de Clam 904 01:34:39,194 --> 01:34:43,489 de ter sido o arquiteto deste erro judiciário." 905 01:34:43,990 --> 01:34:48,744 "Eu acuso o General Mercier que ele foi cúmplice 906 01:34:48,828 --> 01:34:51,288 de uma das piores iniqüidades do século." 907 01:34:52,791 --> 01:34:55,667 "Acuso o General Billot de ter tido 908 01:34:55,752 --> 01:34:59,880 evidência da inocência de Dreyfus e encobri-lo. 909 01:35:00,006 --> 01:35:04,384 Ele é culpado de crimes contra a humanidade e a justiça 910 01:35:04,928 --> 01:35:08,430 para fins políticos e para salvar o Estado-Maior comprometido." 911 01:35:08,640 --> 01:35:11,642 "Eu acuso o General de Pellieux e Major Ravary 912 01:35:11,810 --> 01:35:16,730 de ter conduzido uma investigação dominado por preconceitos monstruosos. 913 01:35:16,815 --> 01:35:21,985 No relatório deste último encontramos um monumento de audácia ingênua." 914 01:35:22,153 --> 01:35:27,199 "Eu acuso os calígrafos especialistas de ter feito denúncias fraudulentas 915 01:35:27,700 --> 01:35:32,371 a menos que tenham sido afetados por doença visual e de julgamento." 916 01:35:33,832 --> 01:35:38,794 "Eu acuso os generais Boisdeffre e Gonse do mesmo crime. 917 01:35:39,170 --> 01:35:43,924 Um através do fanatismo clerical, o outro pelo orgulho, 918 01:35:44,008 --> 01:35:48,887 tornando o Ministério da Guerra uma arca sagrada e intocável." 919 01:35:49,055 --> 01:35:53,809 "Eu acuso o primeiro Conselho de Guerra de condenar um acusado 920 01:35:53,893 --> 01:35:55,727 com base num documento secreto." 921 01:35:57,605 --> 01:36:01,900 "Eu acuso o segundo Conselho de Guerra de ter encoberto 922 01:36:02,026 --> 01:36:06,238 o crime de saber absolver um delinquente." 923 01:36:07,449 --> 01:36:09,032 “Ao fazer essas acusações 924 01:36:09,117 --> 01:36:14,413 Eu me exponho conscientemente a artigos 30.º e 31.º da Lei de Imprensa 925 01:36:14,539 --> 01:36:19,960 que punem crimes de difamação e faço isso por minha própria vontade." 926 01:36:23,715 --> 01:36:27,217 - Traidor! - Até a morte! 927 01:36:28,553 --> 01:36:30,637 Traidor! 928 01:36:32,599 --> 01:36:35,434 - Traidor! - Morte a Émile Zola! 929 01:36:39,063 --> 01:36:41,940 - Até a morte! - Você deve morrer! 930 01:37:06,549 --> 01:37:09,510 - Meu caro Jorge. - Luís! 931 01:37:11,471 --> 01:37:12,950 - Você está bem? - Sim. 932 01:37:12,972 --> 01:37:14,848 - Bom. - Dê para mim. 933 01:37:17,769 --> 01:37:19,228 Meu Deus! 934 01:37:19,979 --> 01:37:22,064 - Que lugar lindo! - Não é? 935 01:37:22,148 --> 01:37:24,316 - Sente-se. - Obrigado. 936 01:37:27,570 --> 01:37:29,822 Zola foi relatada. 937 01:37:29,906 --> 01:37:32,407 - Pelo exército? - Não, o governo. 938 01:37:32,909 --> 01:37:35,911 - Quando ele será julgado? - Em breve, em duas semanas. 939 01:37:35,995 --> 01:37:37,538 Duas semanas. 940 01:37:37,705 --> 01:37:39,915 Zola e Clémenceau gostaria de você como testemunha. 941 01:37:40,792 --> 01:37:42,960 - Sim, claro. - Bom. 942 01:37:43,419 --> 01:37:46,421 Eles têm o advogado mais agressivo em Paris, Fernand Labori. 943 01:37:46,881 --> 01:37:48,298 Labori. 944 01:37:48,424 --> 01:37:50,634 - Você o conhece? - Não. 945 01:37:51,052 --> 01:37:55,556 - Eles o chamam de "O Viking", certo? - Não. 946 01:37:58,977 --> 01:38:06,400 Seu bastardo! 947 01:38:07,443 --> 01:38:11,446 - Picquart, seu desgraçado! - Traidor! 948 01:38:15,368 --> 01:38:18,162 Desgraçado! 949 01:38:29,591 --> 01:38:34,386 Jure falar sem ódio ou medo e contar toda a verdade? 950 01:38:34,554 --> 01:38:35,804 Juro. 951 01:38:35,889 --> 01:38:38,390 - Seu nome? -Marie Georges Picquart. 952 01:38:38,725 --> 01:38:40,267 Local de residência? 953 01:38:40,351 --> 01:38:43,416 Fortaleza de Mont-Valérien, ala da prisão. 954 01:38:44,522 --> 01:38:46,607 Advogado Labori. 955 01:38:47,859 --> 01:38:52,529 Você pode dizer ao Tribunal quem sabe sobre o caso Esterhazy? 956 01:38:53,573 --> 01:38:59,286 Na primavera de 1896 Encontrei fragmentos de um telegrama. 957 01:39:01,206 --> 01:39:06,752 Do adido militar de um país estranho ao Major Esterhazy. 958 01:39:07,128 --> 01:39:11,131 Revelou que Esterhazy ele estava lhe fornecendo informações. 959 01:39:11,341 --> 01:39:14,134 Consequentemente, mandei monitorar Esterhazy. 960 01:39:14,719 --> 01:39:19,306 Quatro meses depois, ele escreveu sobre uma missão no Estado-Maior Conjunto. 961 01:39:19,849 --> 01:39:21,391 Duas vezes! 962 01:39:22,852 --> 01:39:27,773 A caligrafia combinava a nota conhecida como "bordereau", 963 01:39:27,857 --> 01:39:29,900 atribuído ao Major Dreyfus. 964 01:39:30,652 --> 01:39:33,654 Isto foi confirmado pelo primeiro especialista nomeado pelo governo. 965 01:39:33,780 --> 01:39:37,574 Você informou seus superiores sobre esta notícia? 966 01:39:37,659 --> 01:39:39,493 - Claro. - O que eles disseram? 967 01:39:40,411 --> 01:39:43,205 Eles disseram para manter os dois casos separados. 968 01:39:44,332 --> 01:39:47,751 Major Lauth, pode aproximar-se? 969 01:39:54,092 --> 01:39:57,094 Você afirmou que acredita 970 01:39:57,220 --> 01:40:01,306 aquele coronel Picquart adicionou o telegrama 971 01:40:01,391 --> 01:40:05,185 a documentos secretos ainda não examinados. 972 01:40:05,353 --> 01:40:08,814 - É nisso que acredito. - Coronel Picquart. 973 01:40:08,898 --> 01:40:11,525 Isso não significa que seja verdade. 974 01:40:12,569 --> 01:40:14,570 Coronel Henry, avance, por favor. 975 01:40:14,654 --> 01:40:16,446 Obrigado, major Lauth. 976 01:40:21,953 --> 01:40:25,956 Você disse que viu 977 01:40:26,833 --> 01:40:31,753 Coronel Picquart mostrando o arquivo ao advogado Leblois. 978 01:40:31,880 --> 01:40:35,674 Sim. Ele estava em seu escritório. Ele lhe mostrou o documento 979 01:40:35,758 --> 01:40:39,011 em que ele chama Dreyfus "aquele canalha D." 980 01:40:39,929 --> 01:40:43,974 - Você está errado. Eu não mostrei para ninguém. - Eu vi. 981 01:40:44,100 --> 01:40:47,561 - Isso é tudo que posso dizer. - Posso fazer uma pergunta? 982 01:40:48,313 --> 01:40:53,859 - Até onde você chegou? - Minha cabeça estava na abertura da porta. 983 01:40:53,985 --> 01:40:58,572 - Como você pôde saber que era ele? - Eu dei uma boa olhada. 984 01:40:58,698 --> 01:41:03,827 A caligrafia não é clara de perto, muito menos à distância. 985 01:41:04,287 --> 01:41:08,582 Eu conheço esse documento melhor do que ninguém e eu vi isso. 986 01:41:09,709 --> 01:41:14,213 Você precisa de uma exibição completa? Assim seja! Vou contar como foi. 987 01:41:14,297 --> 01:41:18,675 - O Coronel Picquart está mentindo! - Senhor Presidente! 988 01:41:22,722 --> 01:41:25,641 Você ouviu o Coronel Henry me chamando de mentiroso 989 01:41:27,310 --> 01:41:32,689 e Major Lauth insinuando que eu inventei o telegrama. 990 01:41:34,192 --> 01:41:39,238 Você sabe por quê? Todos os criadores do caso Dreyfus... 991 01:41:39,322 --> 01:41:42,741 - Coronel! - Henry, Gribelin, Lauth, 992 01:41:42,826 --> 01:41:44,326 por ordem do General Gonse 993 01:41:44,410 --> 01:41:48,872 encobrindo o coronel Sandherr erros, um homem doente. 994 01:41:48,998 --> 01:41:52,125 - Sente-se! - Você sabe qual é o meu crime? 995 01:41:53,086 --> 01:41:56,713 Achando que a honra não se defende com obediência cega. 996 01:41:56,798 --> 01:41:58,507 Suficiente! 997 01:41:58,675 --> 01:42:03,178 Talvez eu seja expulso do exército que eu amo e dediquei 25 anos. 998 01:42:03,805 --> 01:42:05,430 Bem, que assim seja. 999 01:42:06,182 --> 01:42:10,269 Eu ainda acredito que era meu dever buscar a verdade e a justiça. 1000 01:42:10,436 --> 01:42:12,521 O exército deveria ser servido desta forma. 1001 01:42:12,605 --> 01:42:14,481 - Suficiente! - Honestamente. 1002 01:42:15,692 --> 01:42:18,527 - Bravo! - Você vai pagar por esse insulto. 1003 01:42:18,611 --> 01:42:20,279 Silêncio! 1004 01:42:27,537 --> 01:42:30,789 General Pellieux, venha a depor. 1005 01:42:39,132 --> 01:42:43,051 - Estamos ouvindo. - Nada tem foi dito sobre o caso Dreyfus. 1006 01:42:43,511 --> 01:42:48,473 É res judicata que é julgado, mas vendo como foi... 1007 01:42:50,101 --> 01:42:54,188 Como diz o coronel Henry, "Você precisa de uma exibição completa? Que assim seja." 1008 01:42:56,900 --> 01:43:00,319 Em novembro de 1896, o Ministério da Guerra recebeu 1009 01:43:00,653 --> 01:43:05,073 prova da culpa de Dreyfus. Eu já vi isso. 1010 01:43:05,867 --> 01:43:10,370 É uma carta de um militar estrangeiro adido a outro. Isto é o que diz. 1011 01:43:11,080 --> 01:43:14,041 "Surgem questões sobre o caso Dreyfus. 1012 01:43:14,751 --> 01:43:19,796 Nunca admita o relacionamento tivemos com aquele judeu." 1013 01:43:19,881 --> 01:43:24,092 - peço para falar. - Perdoe-me! Eu estou falando. 1014 01:43:24,302 --> 01:43:27,346 - Exijo que o documento seja apresentado. - Advogado Labori! 1015 01:43:28,473 --> 01:43:31,141 General Gonse, chegue mais perto, por favor. 1016 01:43:36,064 --> 01:43:38,065 O exército não teme nada. 1017 01:43:38,149 --> 01:43:41,401 Mas documentos dessa natureza permanecem confidenciais. 1018 01:43:45,782 --> 01:43:47,533 Convocar o General Boisdeffre. 1019 01:43:47,617 --> 01:43:51,662 - Ele vai confirmar. - Então convoque-o. 1020 01:43:51,996 --> 01:43:56,583 - Bravo! - Viva a República! 1021 01:43:57,919 --> 01:44:00,003 Viva o exército! 1022 01:44:01,047 --> 01:44:02,464 Viva a República! 1023 01:44:02,549 --> 01:44:04,633 - Viva o general! - Bravo! 1024 01:44:04,843 --> 01:44:07,094 Viva a França! 1025 01:44:10,223 --> 01:44:12,933 Viva a República! 1026 01:44:13,143 --> 01:44:15,269 Bravo! 1027 01:44:15,395 --> 01:44:17,479 Silêncio. 1028 01:44:17,772 --> 01:44:20,357 Silêncio! 1029 01:44:20,775 --> 01:44:22,734 Estamos ouvindo. 1030 01:44:23,903 --> 01:44:26,363 Ouvi falar da declaração do General Pellieux. 1031 01:44:26,447 --> 01:44:30,659 Confirmo todos os itens. É preciso, reflete a verdade. 1032 01:44:32,579 --> 01:44:34,163 Isso é tudo que tenho a dizer. 1033 01:44:35,331 --> 01:44:37,124 Mas, senhores... 1034 01:44:38,376 --> 01:44:41,253 Permita-me acrescentar algo. 1035 01:44:42,505 --> 01:44:44,590 Você é o júri. 1036 01:44:45,216 --> 01:44:47,509 Você é a nação. 1037 01:44:48,052 --> 01:44:52,306 Se a nação não tiver mais confiança nos líderes de seu exército 1038 01:44:52,849 --> 01:44:55,851 ter responsabilidade para a defesa nacional 1039 01:44:57,395 --> 01:45:00,606 então deixe essa tarefa para outros. 1040 01:45:00,857 --> 01:45:04,818 - Bravo! - É um golpe de estado. 1041 01:45:04,903 --> 01:45:09,323 Eles vão renunciar se não conseguirem o veredicto que exigem? 1042 01:45:09,407 --> 01:45:14,244 - Você não tem a palavra. Obrigado, Geral. - Tenho algumas perguntas para ele. 1043 01:45:14,370 --> 01:45:15,954 Você não tem a palavra. 1044 01:45:16,706 --> 01:45:19,500 O Coronel Picquart quer dizer alguma coisa. 1045 01:45:19,584 --> 01:45:21,627 Coronel, chegue mais perto, por favor. 1046 01:45:26,174 --> 01:45:30,886 Se os generais Pellieux e Boisdeffre não revelou sua existência 1047 01:45:31,387 --> 01:45:33,055 Eu não teria mencionado isso. 1048 01:45:34,265 --> 01:45:37,017 Estou vinculado ao juramento de sigilo. 1049 01:45:38,478 --> 01:45:44,942 A carta da qual eles estão falando, esta evidência irrefutável, é falsa. 1050 01:45:45,360 --> 01:45:47,861 - Mentiroso covarde! - Palhaço! 1051 01:45:47,987 --> 01:45:52,157 - Isso é mentira! - Silêncio! 1052 01:45:54,035 --> 01:45:56,119 Silêncio! 1053 01:46:01,835 --> 01:46:06,547 A questão é esta. Emile Zola publicou mentiras 1054 01:46:06,631 --> 01:46:11,468 projetado para comprometer a honra e reputação do exército? 1055 01:46:11,845 --> 01:46:14,972 Membros do júri, qual é o seu veredicto? 1056 01:46:20,645 --> 01:46:23,772 Pela minha honra e consciência 1057 01:46:25,358 --> 01:46:30,612 o veredicto do júri é... Sim, o réu é culpado. 1058 01:46:30,697 --> 01:46:32,155 Bravo! 1059 01:46:32,866 --> 01:46:36,994 Em virtude disso, o Tribunal condena você a um ano de prisão 1060 01:46:37,078 --> 01:46:38,996 - e multa de 3.000 francos. - Sim! 1061 01:46:39,080 --> 01:46:40,372 Bravo. 1062 01:46:40,457 --> 01:46:42,541 - Viva a França. - Bravo! 1063 01:46:47,297 --> 01:46:48,839 - Viva a França! - Isso mesmo! 1064 01:46:48,923 --> 01:46:50,716 - Isso mesmo! 1065 01:46:53,803 --> 01:46:58,348 Senhores, se um de vocês estiver ferido, o duelo será interrompido. 1066 01:46:58,766 --> 01:47:03,979 Após a inspeção da ferida, se o homem ferido quer, o duelo será retomado. 1067 01:47:06,649 --> 01:47:08,150 En garde! 1068 01:47:10,570 --> 01:47:12,654 Ir! 1069 01:47:14,282 --> 01:47:17,034 Senhor árbitro, isso é ridículo! 1070 01:47:22,832 --> 01:47:24,374 Parar! 1071 01:47:24,918 --> 01:47:27,711 Doutor! Examine a ferida. 1072 01:47:27,962 --> 01:47:30,380 Não é nada, ele só sentiu sua falta. 1073 01:47:30,882 --> 01:47:33,634 - Esse homem é louco. - Não, ele está desesperado. 1074 01:47:35,970 --> 01:47:37,137 Estou bem! 1075 01:47:37,263 --> 01:47:38,805 Não é nada! 1076 01:47:46,689 --> 01:47:48,565 Estou pronto. 1077 01:47:49,818 --> 01:47:51,610 En garde! 1078 01:47:51,945 --> 01:47:53,529 Ir! 1079 01:48:42,162 --> 01:48:44,288 Parar! 1080 01:48:46,249 --> 01:48:48,041 Não! Eu posso continuar. 1081 01:48:54,757 --> 01:48:57,009 Dê-me um minuto! 1082 01:49:27,790 --> 01:49:29,291 Exame. 1083 01:50:03,493 --> 01:50:05,911 - Quem é você? - Labori. 1084 01:50:07,372 --> 01:50:10,666 Então, como é a vida na Santé? 1085 01:50:11,709 --> 01:50:13,627 Mont-Valérien foi melhor. 1086 01:50:14,462 --> 01:50:16,547 Eu tenho um presente para você. 1087 01:50:18,508 --> 01:50:22,970 "Hoje o coronel Henry admitiu ser o autor da carta 1088 01:50:23,054 --> 01:50:26,890 de outubro de 1896 em que Dreyfus foi nomeado. 1089 01:50:27,934 --> 01:50:32,062 O Ministro da Guerra ordenou a prisão de Henry. 1090 01:50:32,147 --> 01:50:34,106 Ele está em Mont-Valérien agora." 1091 01:50:34,190 --> 01:50:36,775 - Por que ele confessou? - Ele não teve escolha. 1092 01:50:36,943 --> 01:50:40,279 Sua carta foi mal feita. 1093 01:50:40,738 --> 01:50:43,073 Ele colou pedaços juntos isso não combinava. 1094 01:50:43,158 --> 01:50:44,700 Pobre idiota! 1095 01:50:44,951 --> 01:50:48,871 Eles terão que refazer o julgamento e repatriar Dreyfus. 1096 01:50:49,372 --> 01:50:52,958 Vou chamar Henry para depor. Vamos derrubar o governo. 1097 01:51:23,490 --> 01:51:25,073 Olha, é Picquart! 1098 01:51:25,200 --> 01:51:27,117 - Coronel! - Uma pergunta! 1099 01:51:27,202 --> 01:51:31,455 - Senhores, um momento. - Quieto! 1100 01:51:32,707 --> 01:51:34,374 Estou satisfeito. 1101 01:51:34,834 --> 01:51:40,255 Depois de um ano na prisão, o governo retirou as acusações contra mim. 1102 01:51:41,007 --> 01:51:45,302 Decidiu também rever A condenação do capitão Dreyfus. 1103 01:51:46,221 --> 01:51:51,350 - Exijo que Esterhazy seja preso. - Esterhazy desafiou você para um duelo. 1104 01:51:51,434 --> 01:51:52,477 O que você vai fazer? 1105 01:51:52,560 --> 01:51:56,813 Ele é um criminoso, a justiça cuidará dele. 1106 01:52:06,991 --> 01:52:08,534 Aí está ele. 1107 01:52:25,426 --> 01:52:28,595 Eu vou te matar, seu covarde imundo! 1108 01:52:39,190 --> 01:52:42,568 - Terei satisfação! - Procure-a entre suas prostitutas. 1109 01:52:43,403 --> 01:52:46,780 Covarde! Traidor! Judeu sujo! 1110 01:54:03,191 --> 01:54:05,067 - Nome. - Alfred Dreyfus. 1111 01:54:05,151 --> 01:54:06,568 Fale. 1112 01:54:07,612 --> 01:54:08,946 Alfred Dreyfus. 1113 01:54:09,447 --> 01:54:12,157 - Idade? - Trinta e nove. 1114 01:54:12,325 --> 01:54:15,118 - Local de nascimento? -Mulhouse. 1115 01:54:15,245 --> 01:54:19,248 - Classificação? - Capitão, diplomata do Estado-Maior Conjunto. 1116 01:54:20,291 --> 01:54:22,417 Você é acusado de alta traição. 1117 01:54:22,502 --> 01:54:25,504 - Como você implora? - Eu estou... 1118 01:54:26,840 --> 01:54:28,924 Eu sou... eu sou inocente. 1119 01:54:34,389 --> 01:54:40,352 Mais uma vez, pela honra do meu nome e dos meus filhos. 1120 01:54:42,230 --> 01:54:44,982 Coronel, eu juro. Eu sou inocente. 1121 01:54:46,109 --> 01:54:47,818 Sobre cara! 1122 01:54:49,362 --> 01:54:51,446 Apresentar armas! 1123 01:55:01,749 --> 01:55:04,459 Tem a palavra o General Mercier. 1124 01:55:07,255 --> 01:55:11,383 Encomendei a entrega de um arquivo de provas aos juízes. 1125 01:55:11,426 --> 01:55:15,658 Havia um documento secreto e deveria ter continuado assim. 1126 01:55:15,889 --> 01:55:21,310 Deixe-me acrescentar algo. eu sou um filho honesto de um homem honesto. 1127 01:55:21,686 --> 01:55:24,730 Se eu tivesse dúvidas, eu admitiria. 1128 01:55:24,856 --> 01:55:27,649 Eu diria ao Capitão Dreyfus que cometi um erro. 1129 01:55:27,734 --> 01:55:29,359 Então diga a ele! 1130 01:55:33,281 --> 01:55:39,578 Mas não é assim. Desde 1894 nada fez minha convicção vacilar. 1131 01:55:40,288 --> 01:55:45,626 Foi fortalecido pela dolorosos esforços para provar sua inocência. 1132 01:55:46,002 --> 01:55:49,713 Sem mencionar os milhões gastos sobre ele pelo povo judeu. 1133 01:55:50,131 --> 01:55:54,134 Senhor presidente, posso interrogar a testemunha? 1134 01:55:55,178 --> 01:55:59,890 Dado o tempo, continuaremos ouvindo o testemunho amanhã. 1135 01:55:59,974 --> 01:56:01,683 - Mas por que? - A audiência está encerrada. 1136 01:56:01,768 --> 01:56:03,268 Você pode ir, General. 1137 01:57:10,336 --> 01:57:12,421 Jorge! 1138 01:57:14,299 --> 01:57:16,717 - Você está pronto? - Sim, estou indo! 1139 01:57:33,735 --> 01:57:35,903 Picquart! Gasto! 1140 01:57:38,781 --> 01:57:40,032 Bom dia, Labori. 1141 01:57:40,116 --> 01:57:43,160 - Você está pronto para a batalha? - Pronto como sempre estarei. 1142 01:57:43,870 --> 01:57:49,208 Nós vamos explodir o General Mercier com o arsenal que você forneceu. 1143 01:57:52,754 --> 01:57:54,546 Meu Deus! 1144 01:57:56,508 --> 01:57:59,927 - Pressa! Ajuda! - Fique com ele! 1145 01:58:00,470 --> 01:58:02,888 - Ele foi baleado! - Me ajude! 1146 01:58:05,475 --> 01:58:06,934 Ajuda! 1147 01:58:07,185 --> 01:58:11,063 Pare ele! Assassino! Pare ele! 1148 01:58:52,772 --> 01:58:54,898 “Em nome do povo francês, 1149 01:58:56,067 --> 01:58:59,069 hoje, 9 de setembro de 1899, 1150 01:59:00,530 --> 01:59:04,449 o Conselho de Guerra do 10ª Legião do Corpo do Exército... 1151 01:59:05,660 --> 01:59:08,161 declara o réu Dreyfus Alfred, 1152 01:59:08,830 --> 01:59:12,249 Capitão do 14º Regimento de Artilharia, 1153 01:59:13,001 --> 01:59:18,255 por cinco votos a dois, culpado de alta traição." 1154 01:59:18,423 --> 01:59:20,507 Viva a França! 1155 01:59:21,718 --> 01:59:24,052 Vaia! 1156 01:59:28,057 --> 01:59:33,520 "Com a mesma maioria e dadas as circunstâncias atenuantes 1157 01:59:33,980 --> 01:59:38,609 o Tribunal, portanto, comuta a sentença a dez anos de prisão." 1158 01:59:42,697 --> 01:59:45,782 Circunstâncias atenuantes! 1159 01:59:50,455 --> 01:59:51,747 Cuide de minha esposa. 1160 01:59:53,500 --> 01:59:55,584 Claro. 1161 02:00:03,635 --> 02:00:06,136 Desculpe por mantê-lo esperando. 1162 02:00:07,180 --> 02:00:10,599 Mathieu Dreyfus chegou quando eu estava saindo de casa. 1163 02:00:10,683 --> 02:00:11,726 O que ele queria? 1164 02:00:11,810 --> 02:00:13,936 Eles ofereceram perdão a seu irmão. 1165 02:00:14,020 --> 02:00:17,064 - Ele queria meu conselho. - Maravilhoso! 1166 02:00:18,107 --> 02:00:22,945 - O que você disse a ele? - Ele não precisa aceitar. 1167 02:00:23,988 --> 02:00:27,866 - Mas então ele estará livre. - Livre, mas tecnicamente culpado. 1168 02:00:27,951 --> 02:00:33,080 - Ele não vê os filhos há 5 anos! - Ele tem que aguentar firme. Nós venceremos. 1169 02:00:33,873 --> 02:00:35,916 Será mais rápido se ele continuar na prisão. 1170 02:00:36,459 --> 02:00:39,711 - Garçom! Um conhaque. - Agora mesmo. 1171 02:00:44,843 --> 02:00:46,843 Agora que seu divórcio é oficial, 1172 02:00:46,928 --> 02:00:50,472 - talvez pudéssemos nos casar. - Poderíamos. 1173 02:00:52,559 --> 02:00:54,476 Você acha que deveríamos? 1174 02:00:55,728 --> 02:00:59,314 - Quer que eu peça sua mão? - Não particularmente. 1175 02:01:01,109 --> 02:01:02,192 Por que? 1176 02:01:02,277 --> 02:01:06,864 Querido, não faz muito sentido se você me perguntar dessa maneira. 1177 02:01:08,032 --> 02:01:09,449 Você não acha? 1178 02:01:10,326 --> 02:01:12,411 Me perdoe. 1179 02:01:17,292 --> 02:01:18,876 Você quer se casar comigo? 1180 02:01:19,752 --> 02:01:20,878 Não. 1181 02:01:22,547 --> 02:01:25,048 Sério? Você recusa? 1182 02:01:26,092 --> 02:01:31,179 Você não é do tipo que se casa. E no fundo, eu também não. 1183 02:01:32,932 --> 02:01:34,808 Vamos continuar como antes. 1184 02:02:07,800 --> 02:02:11,011 Senhor Ministro, O Major Dreyfus está aqui. 1185 02:02:11,804 --> 02:02:14,014 Deixe-o entrar. 1186 02:02:17,227 --> 02:02:18,644 Geral. 1187 02:02:20,730 --> 02:02:22,814 Principal. 1188 02:02:30,824 --> 02:02:32,366 Por favor. 1189 02:02:34,410 --> 02:02:36,245 Sente-se. 1190 02:02:39,290 --> 02:02:42,376 - Você já esteve aqui antes? - Não, Ministro. 1191 02:02:47,006 --> 02:02:48,131 Tudo bem, então. 1192 02:02:48,758 --> 02:02:52,970 - O que você queria discutir? - Minha classificação. 1193 02:02:55,139 --> 02:02:59,831 Minha promoção para major não leva conta os anos de prisão. 1194 02:02:59,853 --> 02:03:04,898 Seus oito anos fora do exército são considerados 1195 02:03:05,024 --> 02:03:09,653 como se você tivesse passado por eles de plantão. É injusto. 1196 02:03:10,780 --> 02:03:12,614 Considero isso um preconceito. 1197 02:03:13,700 --> 02:03:18,120 Eu vejo. O que devo fazer sobre isso? 1198 02:03:19,330 --> 02:03:22,457 Promova-me ao meu devido posto. 1199 02:03:23,793 --> 02:03:27,045 - Qual é? - Tenente Coronel. 1200 02:03:28,131 --> 02:03:33,594 - Isso requer uma lei especial. - Deveria ser feito, seria certo. 1201 02:03:34,012 --> 02:03:37,014 - Isso não é possível. - Por que não? 1202 02:03:37,140 --> 02:03:41,935 A lei não seria aprovada. O clima político mudou. 1203 02:03:42,979 --> 02:03:46,648 Já é difícil trabalhar com aqueles que eram nossos inimigos. 1204 02:03:47,692 --> 02:03:51,028 - Por que reabrir o assunto? - Porque é a coisa certa. 1205 02:03:52,697 --> 02:03:55,407 Sinto muito, isso não é possível. 1206 02:04:04,292 --> 02:04:07,252 - Se isso é tudo... - Sim, isso é tudo. 1207 02:04:16,679 --> 02:04:21,600 Me desculpe por não podermos conversar em particular nestes últimos anos. 1208 02:04:21,893 --> 02:04:25,812 Não, de fato. Não desde a manhã da minha prisão. 1209 02:04:26,231 --> 02:04:30,651 Sim. Peço desculpas pelo papel que eu tive nesta triste charada. 1210 02:04:30,944 --> 02:04:33,737 Você se recuperou muito bem. 1211 02:04:36,991 --> 02:04:42,204 É bom ter feito tudo isso e finalmente ser eleito para o governo. 1212 02:04:42,664 --> 02:04:45,624 E ainda assim é estranho dizer, mas... 1213 02:04:46,709 --> 02:04:50,879 - Eu não estaria aqui sem você. - Não, general. 1214 02:04:51,005 --> 02:04:54,487 Você está aqui porque cumpriu seu dever. 1215 02:05:05,791 --> 02:05:11,005 Os dois homens nunca mais se encontraram.